1 00:00:32,198 --> 00:00:33,283 [Daniel] Approchez-vous. 2 00:00:35,618 --> 00:00:36,578 Plus près. 3 00:00:38,038 --> 00:00:40,665 Parce que plus tu penses voir, 4 00:00:40,749 --> 00:00:42,500 plus il sera facile de vous tromper. 5 00:00:44,377 --> 00:00:46,671 Je vais feuilleter ce deck. 6 00:00:46,755 --> 00:00:48,131 Et je veux que vous voyiez une carte. 7 00:00:48,214 --> 00:00:49,674 Pas celui-ci. C'est trop évident. 8 00:00:50,008 --> 00:00:51,342 Faites très attention. 9 00:00:53,887 --> 00:00:55,263 C'était trop rapide. Je vais le refaire. 10 00:00:55,346 --> 00:00:56,347 -Es-tu prêt? -Mmm-hmm. 11 00:00:56,431 --> 00:00:57,348 [Daniel] D'accord. 12 00:00:59,768 --> 00:01:01,436 -Maintenant, tu en as vu un ? -Oui. 13 00:01:01,686 --> 00:01:03,605 -Tu en as un en tête ? -Oui. 14 00:01:03,688 --> 00:01:05,315 Maintenant, voyez-vous votre carte ici ? 15 00:01:05,982 --> 00:01:06,983 Non. 16 00:01:07,067 --> 00:01:09,360 C'est parce que vous regardez de trop près. 17 00:01:09,444 --> 00:01:11,279 Et qu'ai-je été je te l'ai dit toute la nuit ? 18 00:01:11,362 --> 00:01:12,530 Plus vous regardez de près... 19 00:01:13,031 --> 00:01:14,157 [all] Moins vous voyez. 20 00:01:15,033 --> 00:01:16,493 -[les cartes flottent] -[la foule haletait] 21 00:01:20,288 --> 00:01:21,206 [tous applaudissent] 22 00:01:33,802 --> 00:01:36,221 [Merritt] Maintenant, regarde-moi dans les yeux. 23 00:01:36,304 --> 00:01:38,473 Et dormir. D'accord. 24 00:01:38,681 --> 00:01:39,933 [l'homme soupire] 25 00:01:41,476 --> 00:01:42,644 Et... [claque des doigts] 26 00:01:44,103 --> 00:01:46,606 Si vous pouvez obtenir cette facture de moi, vous pouvez l'avoir. 27 00:01:46,856 --> 00:01:48,775 Poursuivre. Prends-le. L'obtenir. 28 00:01:48,900 --> 00:01:51,361 Si vous pouvez prononcer votre nom, vous pouvez l'avoir. 29 00:01:51,444 --> 00:01:52,529 [grognements] 30 00:01:52,612 --> 00:01:54,030 [les deux rient] 31 00:01:54,614 --> 00:01:57,158 Très bien, reste là, tortillez-vous une seconde. 32 00:01:57,242 --> 00:01:59,452 je vais jeter un petit oeil sous le capot 33 00:01:59,536 --> 00:02:00,995 -du cerveau de ton mari. -Oh non, non, non. 34 00:02:01,079 --> 00:02:02,247 J'imagine... 35 00:02:02,330 --> 00:02:04,290 -Ne me le dis pas. Euh... -Bien sûr. 36 00:02:04,624 --> 00:02:06,543 Plage. Cocktails. 37 00:02:06,835 --> 00:02:08,169 [claque des doigts] La Floride ? 38 00:02:08,253 --> 00:02:09,838 Écoutez, c'était un voyage d'affaires. 39 00:02:10,088 --> 00:02:11,840 Je veux dire, c'est une sorte de business. 40 00:02:11,923 --> 00:02:14,843 Peut-être l'entreprise la plus ancienne. 41 00:02:14,926 --> 00:02:16,261 Tu sais quoi, abeille, allons... 42 00:02:16,344 --> 00:02:17,762 Elle ne peut pas bouger, Mack. 43 00:02:17,846 --> 00:02:19,639 Vous pensez au nom d'une femme. 44 00:02:19,722 --> 00:02:20,807 A, B, C, 45 00:02:20,890 --> 00:02:22,142 D, E, F, G, 46 00:02:22,308 --> 00:02:23,434 H, je, J... 47 00:02:23,643 --> 00:02:25,520 J? Jean. Jeanne. Janet. 48 00:02:25,645 --> 00:02:27,188 -Qui est Janet ? -[s'éclaircit la gorge] 49 00:02:28,273 --> 00:02:29,607 -Tu connais Janet ? -Mmm-hmm. 50 00:02:29,691 --> 00:02:30,859 Ce n'est pas ton meilleur ami, n'est-ce pas ? 51 00:02:30,942 --> 00:02:32,152 [marmonnant] 52 00:02:32,235 --> 00:02:33,778 -Ta sœur ? -Non, s'il te plaît. 53 00:02:33,862 --> 00:02:36,197 Ta sœur ? Oh mon Dieu. 54 00:02:36,281 --> 00:02:38,366 Vous n'étiez pas en voyage d'affaires. 55 00:02:38,449 --> 00:02:40,827 -Tu étais sur Janet. -Non. 56 00:02:40,910 --> 00:02:41,953 La sœur de ta femme ! 57 00:02:42,162 --> 00:02:43,621 D'accord. Maintenant, elle va s'énerver. 58 00:02:43,705 --> 00:02:44,831 Passons par ici. 59 00:02:44,914 --> 00:02:47,208 Tu veux que ça disparaisse ? 60 00:02:47,292 --> 00:02:48,960 -Oui. -D'accord, sors ton portefeuille. 61 00:02:49,544 --> 00:02:50,879 Allez, sors-le. 62 00:02:50,962 --> 00:02:52,130 Est-ce que tu secoues tout le monde comme ça ? 63 00:02:52,297 --> 00:02:54,048 Non, seulement quelques spéciaux. 64 00:02:54,299 --> 00:02:56,426 Qu'est-ce que c'est? 200 $ vous semblent justes ? 65 00:02:56,509 --> 00:02:58,136 Vous savez quoi? C'est une grosse affaire. Allons-y à 250 $. 66 00:02:58,219 --> 00:02:59,637 Vous êtes un artiste de stick-up. 67 00:02:59,721 --> 00:03:01,389 Ouais. Bien sûr. 68 00:03:02,098 --> 00:03:04,726 Bon, et dors ! 69 00:03:04,934 --> 00:03:06,436 Maintenant, quand je claque des doigts, 70 00:03:06,519 --> 00:03:07,854 vous ne vous souviendrez de rien de tout cela. 71 00:03:07,937 --> 00:03:09,397 Et toi, Warren Beatty, 72 00:03:09,480 --> 00:03:12,275 chaque fois que tu vois ou même penses à Janet, 73 00:03:12,442 --> 00:03:13,943 tu vas m'imaginer... 74 00:03:14,694 --> 00:03:16,321 nu. Et ce n'est pas joli à voir. 75 00:03:16,404 --> 00:03:17,447 Ouais. 76 00:03:17,530 --> 00:03:19,490 Et... Vous êtes bien réveillé ! 77 00:03:21,576 --> 00:03:22,744 [le tonnerre gronde] 78 00:03:22,827 --> 00:03:25,204 Eh bien, nous avons fait de notre mieux, 79 00:03:25,288 --> 00:03:27,540 mais certaines personnes ne doivent tout simplement pas être hypnotisés. 80 00:03:27,624 --> 00:03:30,043 -Oh. Je l'ai mal fait ? -Allez, abeille. 81 00:03:30,126 --> 00:03:31,794 -Oh non, tu l'as bien fait. -Laisse-moi t'offrir un dîner. 82 00:03:31,878 --> 00:03:32,921 - Prends soin d'elle. -D'accord. 83 00:03:33,004 --> 00:03:34,714 [homme] Il suffit d'abord d'aller à un guichet automatique. 84 00:03:40,511 --> 00:03:41,596 [klaxon du bateau hurlant] 85 00:03:43,932 --> 00:03:47,644 [Jack] Mesdames et messieurs, Je suis le prochain grand magicien, 86 00:03:47,727 --> 00:03:49,896 et je donnerai 100 $ 87 00:03:50,146 --> 00:03:52,482 à tous ceux qui peuvent me le dire comment cette astuce est réalisée. 88 00:03:52,565 --> 00:03:54,901 J'ai une cuillère ordinaire de chez Mel's Deli, 89 00:03:54,984 --> 00:03:55,944 ici même à Brooklyn. 90 00:03:56,027 --> 00:03:57,362 Vérifiez-le. 91 00:03:57,695 --> 00:04:01,449 Maintenant, tout le monde s'il vous plaît, soyez très, très attentif. 92 00:04:01,532 --> 00:04:03,701 Parce que je suis sur le point pour plier cette cuillère avec mon esprit. 93 00:04:07,372 --> 00:04:08,706 [la foule haletant] 94 00:04:15,338 --> 00:04:17,465 Merci. Merci. Faites circuler ça. 95 00:04:17,548 --> 00:04:19,467 -[homme] Qu'est-ce que c'est ? - [Jack] Waouh. Qu'est-ce que tu fais, mec ? 96 00:04:19,550 --> 00:04:21,177 [homme] Regarde ça ! On dirait nous avons une cuillère et une tige. 97 00:04:22,178 --> 00:04:23,388 -[tous gémissant] --[Jack] J'ai d'autres trucs. 98 00:04:23,471 --> 00:04:25,765 Ou tu pourrais me donner mes 100 dollars. 99 00:04:25,932 --> 00:04:27,058 Vous avez dit que vous le feriez. 100 00:04:27,141 --> 00:04:28,393 [homme] Joli portefeuille. 101 00:04:28,476 --> 00:04:29,602 Vous avez un très bon œil, monsieur. 102 00:04:29,686 --> 00:04:30,561 Merci. 103 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 Portefeuille. 104 00:04:39,445 --> 00:04:41,406 Mon portefeuille. Ma montre ! 105 00:04:46,244 --> 00:04:47,287 Arrêtez ce type ! 106 00:04:47,453 --> 00:04:49,664 Arrêtez ce type avec la veste en cuir ! Il a mon portefeuille ! 107 00:04:49,747 --> 00:04:50,957 [le public applaudit] 108 00:04:52,959 --> 00:04:55,420 Waouh ! D'accord, Los Angeles, 109 00:04:55,503 --> 00:04:57,088 sommes-nous prêts à mettre fin à cette chose ? 110 00:04:57,380 --> 00:04:58,214 Ouais! 111 00:04:58,298 --> 00:05:00,842 Quand cette minuterie atteint zéro, 112 00:05:00,925 --> 00:05:03,803 un réservoir rempli de piranhas carnivores 113 00:05:03,886 --> 00:05:05,138 tombera d’en haut. 114 00:05:05,305 --> 00:05:07,932 Une dame doit avoir des menottes. C'est vrai, les filles ? 115 00:05:08,182 --> 00:05:10,810 [tous] Un, deux, trois ! 116 00:05:13,271 --> 00:05:14,439 [applaudissements] 117 00:05:16,691 --> 00:05:17,900 [le buzzer retentit] 118 00:05:28,494 --> 00:05:29,370 Ouais ! 119 00:05:39,172 --> 00:05:40,006 [hurle] 120 00:05:41,966 --> 00:05:43,551 Au secours ! Arrêtez ça ! 121 00:05:43,634 --> 00:05:44,761 [homme] Elle est sérieuse ! Elle ne peut pas sortir ! 122 00:05:47,096 --> 00:05:48,723 -[crie indistinctement] -Va chercher de l'aide ! 123 00:05:49,432 --> 00:05:50,266 Au secours, mec ! 124 00:05:52,143 --> 00:05:53,895 [homme] Vite ! Éloignez-vous, tout le monde ! Se déplacer! Se déplacer! 125 00:05:59,108 --> 00:05:59,942 [grognement] 126 00:06:06,866 --> 00:06:07,784 [haletant] 127 00:06:13,623 --> 00:06:14,582 [les gens crient] 128 00:06:19,295 --> 00:06:20,171 [hurle] 129 00:06:30,306 --> 00:06:32,433 [Henley] Allez ! C'est de la connerie ! 130 00:06:32,517 --> 00:06:35,561 Celui qui a pensé à ça est un sadique malade ! 131 00:06:36,521 --> 00:06:37,730 [rires] 132 00:06:38,689 --> 00:06:40,024 [tous applaudissent] 133 00:06:40,316 --> 00:06:41,150 Oui ! 134 00:06:43,152 --> 00:06:44,862 Je suis ton plus grand fan. 135 00:06:44,946 --> 00:06:46,781 [Daniel] Je pourrais le dire d'ailleurs tu m'attaques au visage en ce moment. 136 00:06:46,948 --> 00:06:48,032 Ferme la porte. Mauvais immeuble. 137 00:06:48,116 --> 00:06:49,617 -Magicien, viens ici. -D'accord. 138 00:06:49,700 --> 00:06:50,785 Waouh ! 139 00:06:51,744 --> 00:06:53,454 -Attends, attends. - [Daniel] Quoi ? Quoi? 140 00:06:54,080 --> 00:06:54,997 Comment as-tu fait ça... 141 00:06:55,081 --> 00:06:56,249 Le sept de carreau sur le côté de la tour ? 142 00:06:56,499 --> 00:06:57,792 -Oui. -C'est un secret commercial. 143 00:06:58,084 --> 00:07:00,253 -Euh-euh. --[soupir] 144 00:07:00,336 --> 00:07:02,505 Je vais vous donner un indice. Cela impliquait, euh, soudoyer l'électricien de la tour. 145 00:07:02,588 --> 00:07:03,631 Combien? 146 00:07:03,756 --> 00:07:05,049 Euh, 50 dollars. 147 00:07:05,216 --> 00:07:06,843 -Mais c'est tellement dur. -Oh, merci. 148 00:07:07,385 --> 00:07:08,219 Est-ce toujours un sept ? 149 00:07:08,302 --> 00:07:09,846 Je pourrais faire ce tour de 52 manières différentes. 150 00:07:10,012 --> 00:07:11,764 Pouvez-vous me faire 52 tours différents ? 151 00:07:12,098 --> 00:07:13,391 Je vais voir ce que je peux faire. 152 00:07:13,558 --> 00:07:15,560 Ouh ! Homme magique ! 153 00:07:15,726 --> 00:07:17,228 Ah ! J'adore ton shampoing. 154 00:07:17,311 --> 00:07:18,396 [gémissant] 155 00:07:19,397 --> 00:07:20,481 -Whoa ! Tenir bon. -Quoi? 156 00:07:20,898 --> 00:07:21,899 [hurle] 157 00:07:23,025 --> 00:07:23,901 Vous devez partir. 158 00:07:23,985 --> 00:07:25,153 [fille] Vous vous moquez de moi ? 159 00:07:25,236 --> 00:07:27,405 Oh, mon Dieu, c'est tellement embarrassant. 160 00:07:27,530 --> 00:07:28,573 Est-ce que c'est ce que tu fais ? 161 00:07:28,656 --> 00:07:30,741 Une sorte de truc malsain que tu fais aux femmes ? Amenez-les chez vous et ensuite... 162 00:07:30,825 --> 00:07:33,077 [Daniel lisant] 163 00:07:33,161 --> 00:07:34,579 -...et ensuite les humilier ? -Ne t'inquiète pas pour ça. Je t'appellerai. 164 00:07:34,662 --> 00:07:36,164 Vous n'avez pas mon numéro. 165 00:07:36,414 --> 00:07:38,249 Je suis magique. Je vais le trouver. Passe une bonne nuit. 166 00:07:38,332 --> 00:07:39,709 Oh, tu es vraiment un connard. 167 00:07:57,351 --> 00:07:58,227 [rires] 168 00:08:50,821 --> 00:08:51,656 [Daniel] Hé ! 169 00:08:52,865 --> 00:08:53,991 Henley. 170 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 Dany ? Hé. 171 00:08:56,827 --> 00:09:00,289 -Ah. Tu as une carte, hein ? -Mmm-hmm. 172 00:09:00,373 --> 00:09:02,458 Non, non, non, c'est bon pour toi. Félicitations. 173 00:09:02,542 --> 00:09:03,543 Très bien, alors voici ce que je vais faire, 174 00:09:03,626 --> 00:09:04,961 Je vais entrer. Je vais explorer l'endroit. 175 00:09:05,044 --> 00:09:06,212 Vous attendez ici. je reviendrai 176 00:09:06,295 --> 00:09:07,338 et je t'attrape, d'accord ? N'entrez pas. 177 00:09:07,421 --> 00:09:09,215 Hé, Danny ! je ne suis pas votre assistant plus. 178 00:09:09,507 --> 00:09:10,883 De beaux cheveux. 179 00:09:10,967 --> 00:09:12,635 [Daniel] Alors, euh, en fait, qu'as-tu fait ? 180 00:09:12,718 --> 00:09:14,887 Je pense que tu sais exactement ce que j'ai fait, Danny. 181 00:09:14,971 --> 00:09:17,682 J'ai vu tous tes anonymes publication sur mon site Web. 182 00:09:17,765 --> 00:09:19,100 Vous avez un site Internet. C'est bien. 183 00:09:19,183 --> 00:09:20,601 Bien pour vous. Faites passer le message. 184 00:09:20,685 --> 00:09:21,811 -Oh. -Euh... 185 00:09:23,229 --> 00:09:25,106 D'accord. 186 00:09:25,189 --> 00:09:28,192 Donc apparemment aucun de nous était le seul choisi. 187 00:09:28,276 --> 00:09:30,903 Laisse-moi être le premier pour jeter mon ego au bord du trottoir. 188 00:09:31,070 --> 00:09:32,029 Ouais. Excusez-moi. 189 00:09:32,196 --> 00:09:34,031 -La porte est verrouillée. -Vraiment ? Je vais vérifier. 190 00:09:34,115 --> 00:09:36,576 Toi. Maintenant, attends, ne me dis rien. Euh... 191 00:09:36,659 --> 00:09:37,994 Hélène ? Non, non. 192 00:09:38,327 --> 00:09:39,787 Henley. 193 00:09:39,870 --> 00:09:41,080 C'est sur ta tasse de café. 194 00:09:41,163 --> 00:09:42,999 Merci de me garder honnête. 195 00:09:43,082 --> 00:09:44,584 Au fait, ce n’était pas du mentalisme. 196 00:09:44,667 --> 00:09:45,835 C'était juste une observation. 197 00:09:45,918 --> 00:09:49,547 Deuxième constat, tu es magnifique. 198 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 -Merci. --[Daniel] D'accord. C'est bien. 199 00:09:50,798 --> 00:09:53,509 C'est très gentil. Très bien poli. Un peu sympa. 200 00:09:53,593 --> 00:09:55,720 J. Daniel Atlas. Ravi de vous rencontrer. 201 00:09:56,220 --> 00:09:57,805 Très agréable. Je sais qui tu es et je veux juste dire ça 202 00:09:57,888 --> 00:09:58,889 Je ne suis pas intéressé à ce que tu fasses 203 00:09:58,973 --> 00:10:00,349 ton truc de mentalisme sur nous. 204 00:10:00,433 --> 00:10:02,143 Surtout quand on ne sait pas qui nous a amenés ici ou même si c'est réel. 205 00:10:02,268 --> 00:10:05,187 Chut ! Attends, je sens... je sens 206 00:10:05,271 --> 00:10:07,440 vous êtes un maniaque du contrôle. 207 00:10:07,523 --> 00:10:08,608 Je suis désolé, nous sommes-nous déjà rencontrés ? 208 00:10:08,691 --> 00:10:10,401 Il ne faut pas être mentaliste pour comprendre cela. 209 00:10:10,484 --> 00:10:11,319 Vous êtes un maniaque du contrôle. 210 00:10:11,485 --> 00:10:12,737 Eh bien, je prends ça comme un compliment. 211 00:10:12,820 --> 00:10:13,988 Lui seul prendrait cela comme un compliment. 212 00:10:14,113 --> 00:10:15,656 Bien. Encore un compliment. 213 00:10:15,740 --> 00:10:17,241 C'est pour ça que vous n'êtes plus en couple. 214 00:10:17,325 --> 00:10:18,451 -Un couple ? Non, non. -Oh non. 215 00:10:18,534 --> 00:10:19,744 [both] Nous n’avons jamais été en couple. 216 00:10:19,827 --> 00:10:21,621 Il me voyait en deux. 217 00:10:21,704 --> 00:10:22,830 Elle était une très bonne assistante. 218 00:10:22,913 --> 00:10:23,873 Ouais. Mais j'étais trop gros pour Danny. 219 00:10:24,040 --> 00:10:26,626 Non, je l'ai dit une fois à cause de la trappe. 220 00:10:26,709 --> 00:10:28,002 Personne ne pouvait passer par là. Personne. 221 00:10:28,085 --> 00:10:29,337 -Rebecca s'en est sortie. -Ah... 222 00:10:29,670 --> 00:10:30,838 Rebecca est en forme depuis des années. 223 00:10:31,047 --> 00:10:32,673 Sais-tu à quel point c'est dur de rester 224 00:10:32,757 --> 00:10:34,717 dans ces petits costumes ? 225 00:10:34,800 --> 00:10:36,886 Euh, non. Je suis l'attraction principale. 226 00:10:37,178 --> 00:10:39,138 D'accord. Donc il ne vous a jamais fait sentir spécial. 227 00:10:39,221 --> 00:10:43,309 Et crois-moi, tu mérites se sentir spécial. 228 00:10:43,392 --> 00:10:44,477 C'est une très très belle histoire. 229 00:10:44,602 --> 00:10:46,145 J'espère que vous apprécierez la compagnie de chacun. 230 00:10:46,520 --> 00:10:47,480 Certainement pas. 231 00:10:49,023 --> 00:10:50,274 J. Daniel Atlas ? 232 00:10:50,816 --> 00:10:53,194 Mec, j'ai tout vu que vous avez déjà fait. 233 00:10:53,277 --> 00:10:54,528 Je veux dire, tu es comme... 234 00:10:54,612 --> 00:10:55,946 Je t'idolâtre. Sérieusement. 235 00:10:56,030 --> 00:10:57,448 D'un vrai fan. C'est tellement agréable de vous rencontrer. 236 00:10:57,531 --> 00:10:59,200 Au fait, je m'appelle Jack. 237 00:10:59,283 --> 00:11:00,368 Question. En avez-vous eu un ? 238 00:11:00,493 --> 00:11:02,578 Ouais. Oh ouais. La mort. 239 00:11:03,162 --> 00:11:04,538 La Grande Prêtresse. 240 00:11:04,622 --> 00:11:05,915 Je suis l'Amant. 241 00:11:05,998 --> 00:11:06,832 [toux] Trois minutes. 242 00:11:07,833 --> 00:11:09,001 Ermite. 243 00:11:09,251 --> 00:11:11,962 Alors, qu'est-ce qu'on est... Est-ce qu'on attend quelqu'un ? 244 00:11:12,129 --> 00:11:13,464 -Pourquoi est-ce qu'on est juste... -[les deux] La porte est verrouillée. 245 00:11:13,631 --> 00:11:16,050 Oh non, rien, rien n'est jamais verrouillé. 246 00:11:17,718 --> 00:11:18,761 [Merritt] Hum. 247 00:11:24,809 --> 00:11:25,810 Hmm. 248 00:11:25,893 --> 00:11:27,395 [Henley] Quel est cet endroit ? 249 00:11:29,855 --> 00:11:31,607 -Pouah! --[Merritt] Oh ! Ouah. 250 00:11:31,690 --> 00:11:33,442 Je pensais que mon appartement était sale. 251 00:11:34,902 --> 00:11:36,862 [Jack] Mec, il fait froid ici. 252 00:11:38,697 --> 00:11:39,698 [Henley] Qu'est-ce que c'est ? 253 00:11:39,990 --> 00:11:41,200 Je ne sais pas. 254 00:11:44,370 --> 00:11:45,496 [Merritt] Qu'est-ce que ça dit ? 255 00:11:47,289 --> 00:11:48,332 "Maintenant, ce n'est plus le cas." 256 00:11:49,125 --> 00:11:52,253 "Une rose sous un autre nom..." 257 00:11:55,965 --> 00:11:57,091 [Daniel rit] 258 00:11:57,174 --> 00:11:58,759 [Jack] Les gars, que se passe-t-il ? 259 00:11:59,552 --> 00:12:00,386 Waouh. 260 00:12:01,011 --> 00:12:02,304 Regardez ça. 261 00:12:02,930 --> 00:12:03,931 Waouh. 262 00:12:09,895 --> 00:12:10,729 [Jack] C'est du gaz ! 263 00:12:10,855 --> 00:12:12,731 [Merritt] Détendez-vous. Juste de la glace carbonique. 264 00:12:14,108 --> 00:12:14,984 Cool. 265 00:12:15,776 --> 00:12:17,027 Attendez. À votre avis, de quoi s’agit-il ? 266 00:12:17,111 --> 00:12:18,487 Accrochez-vous. Accrochez-vous. 267 00:12:22,241 --> 00:12:23,659 [expire brusquement] 268 00:12:23,742 --> 00:12:24,952 Je n'ai rien. 269 00:12:25,161 --> 00:12:26,996 D'accord. Merci. Merci pour le retard. 270 00:12:27,079 --> 00:12:29,081 J'essaie juste de créer l'espace de la sagesse. 271 00:12:29,165 --> 00:12:30,708 Danny, sois honnête. As-tu fait ça ? 272 00:12:31,000 --> 00:12:32,084 Non. Attendez, n'est-ce pas ? 273 00:12:32,168 --> 00:12:34,003 Je souhaite. 274 00:12:34,086 --> 00:12:35,463 Pourquoi personne ne m'a demandé si je l'avais fait ? 275 00:12:37,131 --> 00:12:38,340 Oh, super. 276 00:12:43,721 --> 00:12:45,097 [Jack] L'électricité est coupée. 277 00:12:46,307 --> 00:12:47,683 Eh bien, vérifions. 278 00:12:52,021 --> 00:12:53,063 Waouh. 279 00:13:01,780 --> 00:13:03,240 [Henley rit] 280 00:13:04,992 --> 00:13:05,993 [Henley] Des plans. 281 00:13:07,369 --> 00:13:08,329 [Daniel] Ils sont incroyables. 282 00:13:10,039 --> 00:13:11,624 À votre avis, qui a fait ça ? 283 00:13:11,790 --> 00:13:13,584 Je ne sais pas, mais je vraiment envie de les rencontrer. 284 00:13:15,669 --> 00:13:17,129 C'est un spectacle. 285 00:13:19,715 --> 00:13:20,674 Ouah. 286 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 [annonceur] Merritt McKinney, 287 00:13:40,152 --> 00:13:41,278 Daniel Atlas, 288 00:13:42,988 --> 00:13:44,073 Henley Reeves, 289 00:13:46,075 --> 00:13:47,451 Jack Wilder. 290 00:13:48,953 --> 00:13:52,373 Arthur Tressler et le MGM Grand est fier de présenter... 291 00:13:55,292 --> 00:13:57,586 Les quatre cavaliers. 292 00:13:57,795 --> 00:13:58,921 [le public applaudit] 293 00:13:59,004 --> 00:14:00,506 [Merritt] Merci. 294 00:14:00,589 --> 00:14:02,633 Ce soir, nous aimerions essayer quelque chose 295 00:14:02,716 --> 00:14:05,302 cela nous distinguera un peu. 296 00:14:05,386 --> 00:14:06,845 Pour notre dernier tour, 297 00:14:06,929 --> 00:14:09,056 nous allons faire quelque chose de jamais vu auparavant 298 00:14:09,139 --> 00:14:10,766 vu sur une scène de Las Vegas. 299 00:14:12,059 --> 00:14:14,228 Ou n’importe quelle étape, d’ailleurs. 300 00:14:15,229 --> 00:14:16,313 Mesdames et messieurs... 301 00:14:18,941 --> 00:14:19,817 ce soir, 302 00:14:20,943 --> 00:14:22,695 nous allons braquer une banque. 303 00:14:22,778 --> 00:14:24,446 [le public applaudit bruyamment] 304 00:14:33,622 --> 00:14:36,584 C'est beaucoup d'excitation pour un crime. 305 00:14:36,667 --> 00:14:40,045 [Henley] Je suis excité. Et vous, les amis ? 306 00:14:40,129 --> 00:14:41,505 [les acclamations s'intensifient] 307 00:14:45,593 --> 00:14:47,636 [les deux] Un, deux, trois ! 308 00:14:56,770 --> 00:14:58,564 Je suis désolé, monsieur. Il n'y a absolument aucun enregistrement autorisé 309 00:14:58,647 --> 00:14:59,857 pendant la représentation. 310 00:14:59,940 --> 00:15:01,692 Oh, ouais, ouais, bien sûr, bien sûr. 311 00:15:01,775 --> 00:15:03,152 -[bip] -Laisse-moi juste ranger ça. 312 00:15:03,235 --> 00:15:04,486 En fait, je dois prendre ça. 313 00:15:04,737 --> 00:15:06,405 Après le spectacle, je peux venir et je vous le rends. 314 00:15:07,489 --> 00:15:08,324 [homme] D'accord. 315 00:15:10,242 --> 00:15:11,577 [l'homme rit] 316 00:15:12,202 --> 00:15:14,121 [Daniel] D'accord, d'accord. 317 00:15:14,246 --> 00:15:16,749 Maintenant, s'il vous plaît, s'il vous plaît, installez-vous. Maintenant... 318 00:15:16,832 --> 00:15:19,376 Maintenant, qui ici a une banque ils voudraient qu'on vole ? 319 00:15:20,836 --> 00:15:23,088 D'accord. Cela fait beaucoup de monde avec une vendetta. 320 00:15:23,172 --> 00:15:24,214 Nous en choisirons donc un au hasard. 321 00:15:24,673 --> 00:15:26,258 [le public réclame] 322 00:15:26,425 --> 00:15:29,094 Mes associés veilleront c'est aléatoire. Droite? 323 00:15:29,261 --> 00:15:31,847 -Elvis, aide-moi, mon pote. -Merci beaucoup. 324 00:15:31,931 --> 00:15:34,266 Dans le bol de Jack sont des balles de ping-pong avec des numéros de section. 325 00:15:34,475 --> 00:15:36,435 Jack, peux-tu me donner un numéro de section ? 326 00:15:36,560 --> 00:15:38,103 Merci. Nous examinons la section B. 327 00:15:38,187 --> 00:15:39,897 -Où est la section B ? -[applaudissements] 328 00:15:39,980 --> 00:15:41,982 D'accord. Là. ça va être l'un de vous les gars. Se préparer. 329 00:15:43,400 --> 00:15:44,443 Je ne sais pas pourquoi tout le monde est content. 330 00:15:44,568 --> 00:15:45,527 Il n'y a qu'eux. 331 00:15:45,694 --> 00:15:47,196 Merritt, je peux avoir une dispute, s'il te plaît ? 332 00:15:48,113 --> 00:15:51,075 Merci, Merritt. Nous regardons la rangée numéro cinq. 333 00:15:51,241 --> 00:15:52,493 Où est-ce? 334 00:15:52,576 --> 00:15:54,954 Et Henley, puis-je s'il vous plaît avez-vous un numéro de siège aléatoire ? 335 00:15:56,205 --> 00:15:57,706 Oh. Numéro porte-bonheur 13. 336 00:15:57,790 --> 00:15:59,583 -B-5-13. Où es-tu? -[le public applaudit] 337 00:15:59,833 --> 00:16:03,128 Monsieur, s'il vous plaît, levez-vous. Ah, vous y êtes. Salut. 338 00:16:04,880 --> 00:16:06,465 Et pourrais-tu juste me confirmer que c'est, 339 00:16:06,548 --> 00:16:08,634 en fait, ton siège ? B-5-13. 340 00:16:08,759 --> 00:16:09,760 Oui. 341 00:16:09,843 --> 00:16:11,261 D'accord. Merveilleux. Maintenant, 342 00:16:11,345 --> 00:16:13,514 pourriez-vous s'il vous plaît nous dire votre nom et le nom de ta banque ? 343 00:16:13,597 --> 00:16:16,016 Eh bien, je m'appelle Etienne Forcier. 344 00:16:16,100 --> 00:16:19,269 Et ma banque, c'est le Crédit Républicain de Paris. 345 00:16:19,561 --> 00:16:21,021 Français. D'accord. Euh... 346 00:16:21,105 --> 00:16:22,690 Nous espérions quelque chose un peu plus local, 347 00:16:22,773 --> 00:16:24,858 une sorte de maman et papa coopérative de crédit sans sécurité. 348 00:16:24,942 --> 00:16:26,902 Mais c'est bien. Une promesse est une promesse. 349 00:16:27,027 --> 00:16:28,445 Pourriez-vous s'il vous plaît monter sur scène 350 00:16:28,529 --> 00:16:29,822 - et nous braquerons votre banque. -[le public applaudit] 351 00:16:30,364 --> 00:16:31,699 Et pendant qu'il fait ça... 352 00:16:31,782 --> 00:16:33,158 Il y a quelqu'un ici ce soir 353 00:16:33,242 --> 00:16:34,952 sans qui nous serions simplement 354 00:16:35,035 --> 00:16:37,037 quatre magiciens travaillant sur le circuit, 355 00:16:37,121 --> 00:16:38,163 essayer d'obtenir... 356 00:16:38,414 --> 00:16:39,832 Eh bien, en fait, j'essaie d'arriver ici. 357 00:16:39,915 --> 00:16:41,041 Vous connaissez probablement cet homme, 358 00:16:41,208 --> 00:16:42,793 sinon de l'un des nombreux, nombreux 359 00:16:42,876 --> 00:16:44,044 entreprises sur lesquelles il donne son nom. 360 00:16:44,128 --> 00:16:46,046 C'est notre ami. Il est notre bienfaiteur. 361 00:16:46,171 --> 00:16:47,715 M. Arthur Tressler. 362 00:16:47,798 --> 00:16:49,758 S'il vous plaît, levez-vous, Art. S'il vous plaît, levez-vous. 363 00:16:49,842 --> 00:16:50,884 [Merritt] Le seul homme ici avec 364 00:16:50,968 --> 00:16:52,553 le numéro de téléphone portable de la Reine. 365 00:16:53,762 --> 00:16:56,724 En fait, s'il te plaît, reste debout, Art. 366 00:16:56,807 --> 00:16:59,351 je veux dire ça quand nous sommes arrivés chez M. Tressler, 367 00:16:59,435 --> 00:17:00,978 nous avons promis que, en tant qu'unité, 368 00:17:01,061 --> 00:17:02,730 nous pourrions devenir le plus grand nom de la magie. 369 00:17:02,813 --> 00:17:04,106 [Henley] Nous voulions donc dire : « Merci ». 370 00:17:04,189 --> 00:17:06,191 Et au fait, Art, vous remarquez sur le panneau devant, 371 00:17:06,275 --> 00:17:08,110 nous avons veillé à mettre votre nom en haut. 372 00:17:08,485 --> 00:17:10,446 Si tu t'avères aussi bon 373 00:17:10,529 --> 00:17:12,656 comme tu penses l'être, chère fille, 374 00:17:12,740 --> 00:17:14,867 cela ne sera plus nécessaire très longtemps. 375 00:17:14,950 --> 00:17:16,493 [Henley] Nous n'avons pas encore fait notre rapprochement. 376 00:17:16,577 --> 00:17:17,494 --[grognements] -Pourquoi tu ne le regardes pas 377 00:17:17,578 --> 00:17:18,746 et ensuite vous pourrez décider par vous-même. 378 00:17:18,829 --> 00:17:21,457 Mesdames et messieurs, Arthur Tressler ! 379 00:17:21,540 --> 00:17:22,916 [Daniel] Merci. Et bien sûr, encore une fois, 380 00:17:23,000 --> 00:17:25,044 le Cardinal de Clairvoyance, Merritt McKinney. 381 00:17:25,294 --> 00:17:28,881 Etienne, qu'est-ce que Jack met sur scène maintenant 382 00:17:28,964 --> 00:17:32,885 c'est ce que nous sommes dans le monde magique appelez un "casque de téléportation". 383 00:17:33,010 --> 00:17:34,928 Tu devras porter ça, car cela vous permettra 384 00:17:35,012 --> 00:17:38,682 se plier littéralement à travers l'espace et le temps 385 00:17:38,766 --> 00:17:41,143 à votre banque au... 386 00:17:41,226 --> 00:17:42,436 8ème ? 387 00:17:42,519 --> 00:17:44,563 -9ème arrondissement. -Ouais. 388 00:17:44,646 --> 00:17:47,066 Maintenant, une fois que vous y serez, nous pourrons 389 00:17:47,149 --> 00:17:48,650 pour vous parler à travers ce casque. 390 00:17:48,734 --> 00:17:50,611 -Maintenant, si... Ah ! -Aïe. 391 00:17:50,694 --> 00:17:52,404 -Oh mon Dieu, c'est magnifique. --[le public rit] 392 00:17:52,488 --> 00:17:55,282 Il a l'attrait supplémentaire d'être très stylé. 393 00:17:55,365 --> 00:17:56,617 Il est temps que les Français apprennent 394 00:17:56,700 --> 00:17:58,327 d'Amérique à ce sujet. 395 00:18:00,079 --> 00:18:02,706 -C'est un beau couvre-chef ? -Merci. Merci... 396 00:18:02,790 --> 00:18:03,624 C'est vrai. 397 00:18:03,916 --> 00:18:06,418 Merci. Merci beaucoup. 398 00:18:06,502 --> 00:18:07,961 [Merritt] Mais oui. Mais oui. 399 00:18:08,045 --> 00:18:09,338 Mais avant d'aller quelque part, 400 00:18:09,421 --> 00:18:11,298 pourriez-vous s'il vous plaît choisir une carte, n'importe quelle carte. 401 00:18:11,465 --> 00:18:13,550 Pas cette carte. Oh! 402 00:18:13,634 --> 00:18:16,470 Non, c'est une vieille blague américaine. Tu peux prendre celui-là. 403 00:18:16,553 --> 00:18:17,971 -D'accord. Celui-ci? -[Daniel] Et voilà. 404 00:18:18,055 --> 00:18:20,224 Maintenant montre-le à tes amis dans la section B là-bas. Mais pas pour nous. 405 00:18:22,059 --> 00:18:23,727 D'accord, super. Maintenant, si tu pouvais signez simplement votre nom ici. 406 00:18:23,936 --> 00:18:25,813 -Oui. -En anglais, si possible. 407 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 --[Merritt] C'est bien. -Merci. 408 00:18:29,316 --> 00:18:30,275 Mettez-le dans votre poche. 409 00:18:30,651 --> 00:18:32,653 Et maintenant un petit détail. 410 00:18:34,446 --> 00:18:36,615 [le public haletant] 411 00:18:41,495 --> 00:18:42,704 [le public applaudit] 412 00:18:50,671 --> 00:18:55,300 Maintenant, Etienne, allons-y dans cet engin farfelu. 413 00:18:55,384 --> 00:18:57,594 Et je vais m'en retirer. Bonne chance. 414 00:18:57,678 --> 00:19:00,430 Il est 23h50. ici à Vegas. 415 00:19:00,514 --> 00:19:02,808 Il est 8h50 à Paris. 416 00:19:02,891 --> 00:19:05,435 Votre banque ouvre dans moins de dix minutes. 417 00:19:05,519 --> 00:19:06,395 Un, 418 00:19:06,478 --> 00:19:07,563 deux... 419 00:19:07,646 --> 00:19:08,730 Trois. 420 00:19:10,774 --> 00:19:11,984 [tous haletants] 421 00:19:12,067 --> 00:19:13,318 [Merritt] C'est quoi ce bordel ? 422 00:19:13,569 --> 00:19:15,195 -Wow! Etienne? -Whoa. Etienne? 423 00:19:15,279 --> 00:19:17,114 Ce n'était pas censé arriver comme ça, n'est-ce pas ? 424 00:19:17,281 --> 00:19:18,448 [Henley] Etienne? 425 00:19:18,907 --> 00:19:20,784 J'ai aimé ce petit Français. 426 00:19:21,160 --> 00:19:22,244 Où est-il allé ? 427 00:19:22,411 --> 00:19:23,745 [les voitures klaxonnent] 428 00:19:31,170 --> 00:19:32,588 Attends, il est là. 429 00:19:34,965 --> 00:19:36,717 Non, non, non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 430 00:19:37,301 --> 00:19:38,927 C'est Daniel Atlas. Pouvez-vous m'entendre? 431 00:19:40,012 --> 00:19:41,638 Étienne ? Êtes-vous d'accord? 432 00:19:41,722 --> 00:19:42,764 -[Etienne] Oui. - [Daniel] Parfait. 433 00:19:44,224 --> 00:19:45,267 Que vois-tu là-dedans ? 434 00:19:46,810 --> 00:19:47,853 Argent. 435 00:19:48,312 --> 00:19:50,022 Est-ce réel ? 436 00:19:50,105 --> 00:19:51,940 Oui. On dirait trois millions environ une valeur d'euros. 437 00:19:52,691 --> 00:19:54,234 [parle français] 438 00:19:54,443 --> 00:19:56,195 [Daniel] Ok, maintenant, maintenant, voici quoi nous aurons besoin de vous. 439 00:19:56,278 --> 00:19:58,363 Je veux que tu prennes la carte que tu as signé 440 00:19:58,447 --> 00:19:59,823 de votre poche. 441 00:19:59,990 --> 00:20:02,159 Et je veux que tu prennes le talon du billet du spectacle de ce soir 442 00:20:02,242 --> 00:20:04,244 et je veux que tu le mettes là au milieu de l'argent. 443 00:20:08,415 --> 00:20:09,625 Maintenant, laisse tomber. 444 00:20:21,845 --> 00:20:23,513 Maintenant, sur le côté de ton casque 445 00:20:23,597 --> 00:20:24,890 vous devriez sentir un bouton. 446 00:20:24,973 --> 00:20:26,433 N'appuyez pas encore dessus. 447 00:20:26,516 --> 00:20:28,185 Maintenant, ce bouton active un conduit d'air 448 00:20:28,268 --> 00:20:31,104 qui relie Paris à Las Vegas. 449 00:20:31,188 --> 00:20:32,773 D'accord, bien. Vous pouvez maintenant appuyer dessus. 450 00:20:32,856 --> 00:20:35,025 Très bien, maintenant, Etienne, tiens bon. 451 00:20:35,108 --> 00:20:36,276 Vous pourriez ressentir un peu de vide. 452 00:20:36,360 --> 00:20:37,194 [rires] 453 00:20:38,445 --> 00:20:40,030 [souffle d'air] 454 00:20:44,868 --> 00:20:45,786 [oups] 455 00:20:54,253 --> 00:20:55,754 Waouh ! [rire] 456 00:21:07,432 --> 00:21:08,809 Ah. Attendez une seconde. 457 00:21:08,892 --> 00:21:10,143 --[Merritt] Hein. -[grondement] 458 00:21:21,613 --> 00:21:23,448 [femme] Oh, merde. 459 00:21:23,532 --> 00:21:24,783 [applaudissements] 460 00:21:40,382 --> 00:21:41,591 [rires] 461 00:21:42,926 --> 00:21:43,969 [rire] 462 00:21:49,725 --> 00:21:52,060 Merci, Étienne. Merci à tous ! 463 00:21:52,227 --> 00:21:53,562 [tous deux] Nous sommes les Quatre Cavaliers. 464 00:21:53,645 --> 00:21:54,521 Et bonne nuit ! 465 00:21:54,646 --> 00:21:55,647 Bonne nuit! 466 00:22:04,364 --> 00:22:05,657 [le téléphone portable sonne] 467 00:22:08,660 --> 00:22:10,078 Attendez ici. 468 00:22:10,162 --> 00:22:11,246 Dylan Rhodes. 469 00:22:13,248 --> 00:22:15,417 Quoi? Je ne pense pas vous avoir bien entendu. 470 00:22:15,500 --> 00:22:16,877 Vous avez dit magiciens ? 471 00:22:16,960 --> 00:22:18,879 [Fuller] Ouais, Dylan, les magiciens. 472 00:22:18,962 --> 00:22:20,505 [Dylan] Où es-tu maintenant ? 473 00:22:20,589 --> 00:22:22,299 Je suis à Aria. je me dirige là-haut pour les attraper maintenant. 474 00:22:26,595 --> 00:22:28,472 FBI! Des mains là où je peux les voir. 475 00:22:28,597 --> 00:22:29,931 Allons-y. Lève-les. Allez. 476 00:22:30,015 --> 00:22:31,016 [Merritt] Une minute. 477 00:22:31,266 --> 00:22:33,101 [Plus complet] Allons-y. Lève-les. 478 00:22:33,185 --> 00:22:34,811 Posez le livre. 479 00:22:34,895 --> 00:22:36,521 D'accord. Tu m'as eu. 480 00:22:36,605 --> 00:22:38,023 -Geler! Les mains en l'air ! - [Henley halète] Oh, mon Dieu ! 481 00:22:38,940 --> 00:22:41,359 Faites l'un de vous les gars ça vous dérangerait de nous donner un coup de main avec nos sacs ? 482 00:22:44,696 --> 00:22:46,239 [les gens applaudissent] 483 00:22:57,334 --> 00:22:59,294 [Dylan] Patron, s'il te plaît, dis-moi c'est une blague. 484 00:22:59,377 --> 00:23:02,214 Je viens de recevoir Willy Mears pour doigter Paulie Attanasio. 485 00:23:02,297 --> 00:23:03,799 J'ai un mois, deux tops, 486 00:23:03,882 --> 00:23:05,801 loin de faire exploser tout ça. 487 00:23:05,884 --> 00:23:06,927 Obtenez Turkelson. 488 00:23:07,010 --> 00:23:07,928 Il est à Atlantic City. 489 00:23:08,011 --> 00:23:09,221 Et Cowan ? Regardez-le. 490 00:23:09,304 --> 00:23:10,806 Il est juste assis là, sur le cul. 491 00:23:10,889 --> 00:23:12,140 Hilarant, Rhodes. 492 00:23:12,516 --> 00:23:13,725 Je t'aime. 493 00:23:13,809 --> 00:23:15,060 Connard. 494 00:23:15,143 --> 00:23:16,812 Je n'ai pas le temps pour ces conneries magiques. 495 00:23:16,978 --> 00:23:19,147 Cette merde vient de sortir 3 millions d'euros auprès d'une banque parisienne. 496 00:23:19,231 --> 00:23:20,690 -C'est combien qu'ils ont eu ? -Ouais. 497 00:23:20,774 --> 00:23:21,900 En fait, 3.2. 498 00:23:26,154 --> 00:23:27,906 -Qui est-elle ? -Je ne sais pas. 499 00:23:27,989 --> 00:23:29,950 Alma Dray d'Interpol. 500 00:23:30,033 --> 00:23:31,785 je vais travailler l'enquête avec vous. 501 00:23:31,868 --> 00:23:32,869 Oh, tu dois te moquer de moi. 502 00:23:32,953 --> 00:23:34,287 C'est déjà assez grave qu'ils m'aient fait courir après 503 00:23:34,371 --> 00:23:35,789 David Copperfield et ses amis. 504 00:23:35,872 --> 00:23:38,834 Maintenant je suis aux prises avec, sans vouloir vous offenser, Interpol ? 505 00:23:38,917 --> 00:23:41,086 J'ai hâte de travailler avec vous aussi, agent Rhodes. 506 00:23:41,169 --> 00:23:43,004 Je suis désolé. Je ne pense pas que je vais 507 00:23:43,088 --> 00:23:44,172 j'ai besoin de votre aide à ce sujet. D'accord? 508 00:23:44,256 --> 00:23:46,424 Où est le Français ? Je lui ai déjà parlé. 509 00:23:46,967 --> 00:23:49,386 Oh, tu l'as fait ? tu as parlé à mon témoin devant moi ? 510 00:23:49,469 --> 00:23:52,639 Votre témoin ? je pensais tu ne voulais pas de l'affaire. 511 00:23:52,722 --> 00:23:54,391 En plus, il est inutile. 512 00:23:54,474 --> 00:23:56,101 Oh vraiment? Pourquoi donc? 513 00:23:56,393 --> 00:23:58,520 Parce qu'il croit que leur magie était réelle. 514 00:23:58,687 --> 00:24:00,272 Oh, il croit que la magie était réelle ? 515 00:24:00,355 --> 00:24:01,940 Vous avez raison, il est probablement inutile. 516 00:24:02,023 --> 00:24:04,901 Est-ce que ça va avec Interpol si... si on lui parle aussi ? 517 00:24:04,985 --> 00:24:06,403 -Mmm-hmm. -Merci. 518 00:24:07,571 --> 00:24:10,824 je n'ai jamais volé une chose dans ma vie, d'accord ? 519 00:24:10,907 --> 00:24:13,201 J'ai essayé de rendre l'argent, mais ils ne le prendront pas. 520 00:24:13,285 --> 00:24:15,203 D'accord, d'accord, Etienne. Juste parce que je suis nouveau dans ce domaine, 521 00:24:15,287 --> 00:24:16,705 peux-tu m'expliquer comment tu es parti 522 00:24:16,788 --> 00:24:19,082 de Las Vegas à Paris en trois secondes ? 523 00:24:19,166 --> 00:24:21,209 Avec le casque de téléportation. 524 00:24:22,002 --> 00:24:23,503 OK, qu'est-ce qui se passe ici ? 525 00:24:23,587 --> 00:24:25,338 Il a été hypnotisé pendant le spectacle. 526 00:24:25,422 --> 00:24:27,132 Je te l'ai dit, il est inutile. 527 00:24:27,215 --> 00:24:28,466 D'accord, je m'occuperai de toi quand j'aurai fini 528 00:24:28,550 --> 00:24:29,926 avec cette autre connerie. 529 00:24:31,094 --> 00:24:32,345 [jeu de musique classique] 530 00:24:33,388 --> 00:24:34,306 Hé! 531 00:24:34,389 --> 00:24:36,183 [Fuller] Pendant le spectacle, la moitié du public était hypnotisée 532 00:24:36,266 --> 00:24:37,684 à croire qu'ils étaient à la Philharmonie. 533 00:24:37,851 --> 00:24:40,270 Je suppose que c'est des "conneries" » fut le mot déclencheur. 534 00:24:40,353 --> 00:24:42,689 [gémissements] D'accord. Écoutez, mon pote. Descendez. 535 00:24:42,772 --> 00:24:43,607 Vous n'êtes pas à la Philharmonie. 536 00:24:43,690 --> 00:24:46,026 -Comment dit-on "stop" en français ? -Arrêt. 537 00:24:46,443 --> 00:24:47,986 Dis-lui d'arrêter. 538 00:24:48,153 --> 00:24:51,656 Non, je ne peux pas. Tu as juste pour le laisser terminer son mouvement. 539 00:24:51,907 --> 00:24:53,909 OK, j'ai besoin d'un temps mort. 540 00:24:54,075 --> 00:24:55,493 Trop de Français dans une même pièce. 541 00:24:55,619 --> 00:24:57,287 -Agent Rhodes ! -Hein? 542 00:24:57,370 --> 00:25:00,040 Je suis commandé par mes patrons pour fournir un rapport. 543 00:25:00,123 --> 00:25:02,959 Et jusqu'à ce que nous en ayons un, Je suis là, que ça te plaise ou non. 544 00:25:03,043 --> 00:25:04,461 Pour que nous puissions travailler ensemble, 545 00:25:04,544 --> 00:25:06,463 ou tu peux continuer à suivre derrière 546 00:25:06,546 --> 00:25:09,090 demander la même chose questions exactes que je pose. 547 00:25:09,174 --> 00:25:11,218 -C'est à vous. --[ronfler] 548 00:25:12,510 --> 00:25:13,553 Hum. 549 00:25:13,637 --> 00:25:15,180 Je n'ai pas fini. 550 00:25:15,388 --> 00:25:19,100 Je viens de voler 12 heures, après une journée déjà longue. 551 00:25:19,184 --> 00:25:20,936 Et je ne gère pas bien le décalage horaire. 552 00:25:24,648 --> 00:25:27,192 Alors si tu veux voir qui peut être le plus grincheux, 553 00:25:27,275 --> 00:25:29,319 -Je te le promets, tu vas perdre. -Hmm. 554 00:25:30,237 --> 00:25:32,948 Mmm-hmm. Bien. Alors lequel de ces idiots 555 00:25:33,031 --> 00:25:34,449 tu veux parler d'abord ? 556 00:25:34,532 --> 00:25:35,367 Lui? 557 00:25:39,871 --> 00:25:40,872 Dylan, pour information, 558 00:25:40,956 --> 00:25:43,124 le mentalisme n'a jamais réellement s'est avérée exacte. 559 00:25:43,250 --> 00:25:44,125 D'accord. 560 00:25:44,209 --> 00:25:45,669 C'est à dire que ce n'est pas une science. 561 00:25:45,752 --> 00:25:46,878 C'est, tu sais, c'est plus pour le divertissement. 562 00:25:46,962 --> 00:25:48,088 D'accord. 563 00:25:48,255 --> 00:25:51,299 Juste... ne crois pas tout ce que dit le gars. C'est tout. 564 00:25:51,591 --> 00:25:52,717 [la porte bourdonne] 565 00:25:52,801 --> 00:25:55,637 Veuillez transmettre mes plus sincères excuses 566 00:25:55,720 --> 00:25:57,681 à votre collègue là-bas. 567 00:25:57,764 --> 00:26:00,183 Je suis vraiment désolé pour ça tout ce truc de Tranny Tuesday. 568 00:26:00,267 --> 00:26:01,184 J'étais hors de propos. 569 00:26:01,268 --> 00:26:02,394 Transsexuelle mardi ? 570 00:26:02,477 --> 00:26:04,354 Eh bien, c'est un arrangement lui et sa femme l'ont fait. 571 00:26:04,437 --> 00:26:06,898 Ou peut-être pas, si tu crois tout 572 00:26:06,982 --> 00:26:08,817 L'agent Fuller dit avoir raison. 573 00:26:08,900 --> 00:26:11,361 Mais n'y a-t-il pas une fière tradition au sein du FBI 574 00:26:11,444 --> 00:26:13,113 des hommes portant des robes ? 575 00:26:14,072 --> 00:26:17,492 Pas de honte, agent Fuller. Aucune honte. 576 00:26:19,494 --> 00:26:22,414 [rires] Je m'amuse juste. 577 00:26:22,580 --> 00:26:25,083 [Alma] Alors, si tu avais rien à voir avec ça, 578 00:26:25,166 --> 00:26:27,836 alors comment la carte à jouer entrer dans le coffre-fort ? 579 00:26:27,919 --> 00:26:28,962 Oh oui. Ce serait... 580 00:26:29,170 --> 00:26:30,463 Comment les enfants l’appellent-ils de nos jours ? 581 00:26:30,547 --> 00:26:31,840 Oh oui, c'est vrai. Magie. 582 00:26:31,923 --> 00:26:33,842 Réponds juste à la question, d'accord, petit malin. 583 00:26:33,925 --> 00:26:36,344 D'accord. Désolé, désolé, désolé. 584 00:26:37,429 --> 00:26:39,097 Vous pouvez garder ça. Ne le partagez pas avec lui. 585 00:26:39,597 --> 00:26:42,392 Il est dit ici que tu es un... un mentaliste. 586 00:26:42,600 --> 00:26:45,729 -Hmm. -Qu'est-ce que le mentalisme exactement ? 587 00:26:46,062 --> 00:26:49,149 Des astuces, surtout. Euh, un peu de science. 588 00:26:49,232 --> 00:26:53,653 Devinettes ciblées pourrait être une description très appropriée. 589 00:26:53,737 --> 00:26:56,531 Avec une certaine intuition et occasionnellement... 590 00:26:57,907 --> 00:26:59,617 Des voix dans ma tête. 591 00:26:59,701 --> 00:27:00,785 [rires] 592 00:27:00,869 --> 00:27:02,704 Il dit que tu étais là assez célèbre à un moment donné. 593 00:27:02,787 --> 00:27:03,913 Mmm-hmm. 594 00:27:03,997 --> 00:27:06,166 [Dylan] Tu... Tu peux même hypnotiser des gens au téléphone. 595 00:27:06,249 --> 00:27:09,169 Quelques grandes tournées aux États-Unis depuis quelques années, 596 00:27:09,252 --> 00:27:10,795 -deux émissions spéciales TV. -Jours de gloire. 597 00:27:10,879 --> 00:27:12,881 Puis ton frère/manager a disparu 598 00:27:12,964 --> 00:27:14,382 avec tout votre argent durement gagné. 599 00:27:14,466 --> 00:27:16,134 [s'éclaircit la gorge] Avez-vous fait des recherches, n'est-ce pas ? 600 00:27:16,217 --> 00:27:17,635 [Dylan] Audit du SRI. arriérés d'impôts. 601 00:27:17,761 --> 00:27:19,721 Ouais. Vous avez eu un long et dur travail de retour 602 00:27:19,804 --> 00:27:22,223 sous les projecteurs, n'est-ce pas, M. McKinney ? 603 00:27:22,307 --> 00:27:24,726 Oui, effectivement, c’est le cas. Et j'apprécie 604 00:27:24,809 --> 00:27:26,936 ce voyage dans le passé. 605 00:27:27,187 --> 00:27:29,147 D'après ce que je comprends, quand l'homme de Paris 606 00:27:29,230 --> 00:27:30,065 mets le casque magique... 607 00:27:30,148 --> 00:27:31,274 -Écoute-moi. -Ouais. 608 00:27:31,691 --> 00:27:34,152 Si tu n'as pas braqué cette banque, alors vous le saviez. 609 00:27:34,235 --> 00:27:35,487 Ce qui fait de vous un complice. 610 00:27:35,570 --> 00:27:37,572 Donc si tu veux sortir d'ici aujourd'hui, Je vous suggère de commencer... 611 00:27:37,655 --> 00:27:38,948 D'accord. Maintenant tu m'écoutes, à moins que tu penses 612 00:27:39,032 --> 00:27:40,325 il y a un procureur dans l'état du Nevada 613 00:27:40,408 --> 00:27:41,910 qui serait prêt pour donner un sens à cela à un jury, 614 00:27:41,993 --> 00:27:42,827 alors nous avons un spectacle à présenter. 615 00:27:43,286 --> 00:27:44,329 Et vous, agent Rhodes, 616 00:27:44,454 --> 00:27:45,914 avoir une planche à dessin sur laquelle revenir. 617 00:27:46,122 --> 00:27:47,165 Est-ce votre premier rendez-vous ? 618 00:27:48,416 --> 00:27:49,584 Quoi? 619 00:27:50,085 --> 00:27:51,795 Non, je veux dire, évidemment, vous les gars 620 00:27:51,878 --> 00:27:53,671 ne se connaissent pas bien, voire pas du tout. 621 00:27:53,755 --> 00:27:57,008 Mais, genre, il y a une tension palpable dans cette salle. 622 00:27:57,133 --> 00:27:58,927 Et avant de vous impliquer, 623 00:27:59,135 --> 00:28:00,220 tu devrais considérer le fait 624 00:28:00,303 --> 00:28:02,597 qu'elle a beaucoup de grands secrets. 625 00:28:02,680 --> 00:28:04,307 Et je sais que le premier est celui-là 626 00:28:04,391 --> 00:28:07,727 c'est ta première fois hors du bureau. N'est-ce pas ? 627 00:28:07,852 --> 00:28:09,270 Tu aurais dû lui dire quelque chose. 628 00:28:09,521 --> 00:28:11,731 C'est une façon étrange pour vous de le découvrir. 629 00:28:11,815 --> 00:28:13,650 Vous suppliez littéralement d'être arrêté. Tu sais ça ? 630 00:28:13,733 --> 00:28:15,860 Si ça veut dire que tu le ferais réellement, alors, ouais. Mais vous ne le ferez pas. 631 00:28:16,277 --> 00:28:17,612 Parce que si tu l'as fait, ça veut dire que toi, 632 00:28:17,695 --> 00:28:19,823 et le FBI, et vos amis d'Interpol, 633 00:28:19,906 --> 00:28:23,243 crois vraiment, au niveau institutionnel, en magie. 634 00:28:24,327 --> 00:28:26,287 La presse s’en donnerait à cœur joie. 635 00:28:26,371 --> 00:28:28,164 Et nous serions encore plus célèbres que nous ne le sommes déjà. 636 00:28:28,248 --> 00:28:30,792 Et vous auriez l'air d'idiots encore plus que vous ne l’êtes déjà. 637 00:28:30,875 --> 00:28:33,253 Eh bien non, pas toi. Mais lui. Droite? 638 00:28:33,336 --> 00:28:34,963 Vous avez ce que nous dans le métier j'aimerais appeler 639 00:28:35,046 --> 00:28:36,423 "rien dans ta manche." 640 00:28:36,506 --> 00:28:37,632 Et tu le sais. 641 00:28:37,715 --> 00:28:39,843 Ne l'attirez pas et ne le jetez pas ensuite 642 00:28:40,009 --> 00:28:43,513 parce que l'abandon est un grand « domaine » pour lui. 643 00:28:43,930 --> 00:28:44,931 Maman ? 644 00:28:45,765 --> 00:28:47,183 Papa. 645 00:28:47,267 --> 00:28:48,601 Ah ! Tu as de gros problèmes avec ton père. 646 00:28:48,685 --> 00:28:50,478 -D'accord, ça suffit. -Je vais te dire quoi. 647 00:28:50,562 --> 00:28:52,272 Votre thérapeute moyen va vous facturer 648 00:28:52,355 --> 00:28:53,815 200 à 300 $ pour cette séance. 649 00:28:53,898 --> 00:28:55,608 Moi? Je vais en prendre dix. 650 00:28:56,693 --> 00:28:58,903 D'accord, plus tard, si tu es se sentir magnanime... 651 00:28:59,904 --> 00:29:02,031 Je vais quand même en prendre dix. 652 00:29:02,115 --> 00:29:04,242 Tu veux savoir qui était assis sur cette chaise devant toi ? 653 00:29:04,325 --> 00:29:06,369 Chefs de la mafia, meurtriers et voleurs. 654 00:29:06,453 --> 00:29:07,912 -Oh. -Et tu sais qui les a mis là ? 655 00:29:07,996 --> 00:29:10,165 Le gars qui est assis sur cette chaise. 656 00:29:10,331 --> 00:29:14,043 Alors je vous préviens, Je peux maintenir ma détermination beaucoup plus longtemps 657 00:29:14,127 --> 00:29:16,921 que tu peux maintenir cette fausse arrogance. 658 00:29:17,005 --> 00:29:19,215 Et à l'instant même où tu montres 659 00:29:19,299 --> 00:29:21,843 la moindre fissure dans cette façade suffisante, 660 00:29:21,926 --> 00:29:23,261 Je serai là. 661 00:29:23,428 --> 00:29:24,971 Je serai partout sur toi comme... 662 00:29:25,054 --> 00:29:25,930 Comme du blanc sur du riz ? 663 00:29:26,431 --> 00:29:27,974 Désolé. C'est injuste. 664 00:29:28,057 --> 00:29:29,184 Laissez-moi vous prévenir. 665 00:29:29,267 --> 00:29:30,143 Je veux que tu me suives. 666 00:29:30,435 --> 00:29:31,811 Parce que peu importe ce que tu penses savoir, 667 00:29:31,895 --> 00:29:33,438 nous serons toujours un pas, 668 00:29:33,521 --> 00:29:34,689 trois pas, sept pas devant vous. 669 00:29:34,773 --> 00:29:35,940 Et juste au moment où tu penses tu rattrapes ton retard, [bangs desk] 670 00:29:36,024 --> 00:29:37,358 c'est à ce moment-là que nous serons juste derrière vous. 671 00:29:37,609 --> 00:29:38,943 Et à aucun moment tu ne le seras ailleurs que 672 00:29:39,027 --> 00:29:40,069 exactement là où je veux que tu sois. 673 00:29:40,153 --> 00:29:41,821 Alors approchez-vous. Obtenez... mettez-vous partout sur moi 674 00:29:41,905 --> 00:29:43,531 parce que plus tu penses que tu es proche, 675 00:29:43,615 --> 00:29:44,699 moins vous en verrez réellement. 676 00:29:44,783 --> 00:29:46,117 Je vais te clouer... [grognements] 677 00:29:50,371 --> 00:29:51,998 Quelque chose ne va pas avec ce soda, mademoiselle ? 678 00:29:53,917 --> 00:29:54,793 [cliquetis] 679 00:29:56,085 --> 00:29:57,170 [la boîte s'ouvre] 680 00:30:00,924 --> 00:30:02,258 Ah ! Merde! 681 00:30:02,717 --> 00:30:03,927 Première règle de magie. 682 00:30:05,136 --> 00:30:06,805 Soyez toujours le gars le plus intelligent de la pièce. 683 00:30:25,365 --> 00:30:27,534 Patron, qu'est-ce qu'on fait ? On les laisse partir ? 684 00:30:27,617 --> 00:30:29,577 Ils ont presque admis ils vont recommencer. 685 00:30:29,661 --> 00:30:31,621 Il y a environ une demi-heure, tu ne t'en souciais pas. 686 00:30:31,704 --> 00:30:33,289 -Qu'est-ce qui a changé ? -Je les ai rencontrés. 687 00:30:33,373 --> 00:30:34,666 [Plus complet] Hé. Les gars. 688 00:30:34,749 --> 00:30:37,126 Hé, j'ai vérifié le public. 689 00:30:37,210 --> 00:30:38,753 La majeure partie n’était que du remplissage. 690 00:30:38,837 --> 00:30:40,171 Les gens que Tressler traîné pour emballer la pièce. 691 00:30:40,296 --> 00:30:42,590 Mais devinez qui était assis là à l'arrière, 692 00:30:42,674 --> 00:30:44,175 - filmer tout ça ? -Je ne sais pas. 693 00:30:44,467 --> 00:30:45,885 Thaddeus Bradley. 694 00:30:46,928 --> 00:30:49,097 Thaddeus Bradley, le gars de la télé avec les DVD 695 00:30:49,180 --> 00:30:50,223 -et les spectacles ? -Non. 696 00:30:50,306 --> 00:30:52,725 D'accord, eh bien, il démystifie les magiciens. 697 00:30:52,809 --> 00:30:54,686 Il les expose. Il vous montre comment réaliser leurs tours. 698 00:30:54,769 --> 00:30:55,603 Appelez-le au téléphone. 699 00:30:55,687 --> 00:30:57,564 Je l'ai fait. Tu déjeunes avec lui en 45. 700 00:30:57,647 --> 00:30:58,648 Bien. 701 00:30:58,773 --> 00:31:00,400 Donc tu étais... tu étais d'abord un magicien ? 702 00:31:00,483 --> 00:31:02,318 Qu’est-ce qui vous a poussé à passer de ce côté-ci ? 703 00:31:02,402 --> 00:31:04,195 Savez-vous combien de personnes sont allées 704 00:31:04,279 --> 00:31:05,780 voir la magie pratiquée en direct 705 00:31:05,864 --> 00:31:07,824 au cours de la dernière demi-décennie ? 706 00:31:08,283 --> 00:31:09,784 Environ 1,6 million. 707 00:31:09,868 --> 00:31:12,537 Vous savez combien de téléchargements numériques 708 00:31:12,620 --> 00:31:14,622 J'ai vendu dans la même période ? 709 00:31:16,624 --> 00:31:17,834 Cinq millions. 710 00:31:18,084 --> 00:31:19,252 Mais n'y a-t-il pas un coût ? 711 00:31:21,004 --> 00:31:22,630 Carrières. 712 00:31:22,714 --> 00:31:24,048 Même des vies. 713 00:31:24,132 --> 00:31:26,301 Je suppose que tu fais référence à Lionel Shrike. 714 00:31:27,051 --> 00:31:28,052 Je suis désolé, qui est-ce ? 715 00:31:28,845 --> 00:31:30,638 Lionel Pie-grièche. 716 00:31:30,722 --> 00:31:34,058 Un magicien moyen. Imbécile, vraiment, 717 00:31:34,309 --> 00:31:37,186 qui a essayé de se faire un nom pour lui-même dans les années 70. 718 00:31:37,353 --> 00:31:40,273 Mon premier spectacle, J'ai révélé toutes ses astuces. 719 00:31:40,440 --> 00:31:43,443 Je l'ai exposé pour le simple arnaqueur qu'il l'était vraiment. 720 00:31:43,651 --> 00:31:46,070 Un an plus tard, il a essayé d'organiser un retour. 721 00:31:46,279 --> 00:31:48,281 S'était enfermé dans un coffre-fort 722 00:31:49,157 --> 00:31:53,286 et je suis tombé au fond de l'East River. 723 00:31:53,369 --> 00:31:55,038 Mais il n'a jamais refait surface. 724 00:31:55,121 --> 00:31:56,456 Le gars est mort là-dedans ? 725 00:31:56,539 --> 00:31:58,416 Le coffre-fort n'a jamais été retrouvé. 726 00:31:58,791 --> 00:32:00,376 Ça a dû être génial pour les notes. 727 00:32:00,501 --> 00:32:03,087 Il a tenté quelque chose il était mal préparé à gérer. 728 00:32:03,254 --> 00:32:05,089 Vous êtes sur le point de faire la même chose. 729 00:32:05,256 --> 00:32:08,801 Mais je vous assure que Vegas n'était qu'un début. 730 00:32:08,885 --> 00:32:10,845 La Nouvelle-Orléans vous attirera 731 00:32:10,929 --> 00:32:12,680 donc tu penses connaître leur routine, 732 00:32:12,972 --> 00:32:17,268 tout en te mettant prêt pour le gros coup de poing, 733 00:32:17,977 --> 00:32:19,270 montrer le numéro trois. 734 00:32:19,354 --> 00:32:20,521 Qu'est-ce qui te rend si sûr 735 00:32:20,605 --> 00:32:21,648 La Nouvelle-Orléans est leur prochaine pièce ? 736 00:32:21,814 --> 00:32:22,774 [rire] 737 00:32:23,691 --> 00:32:24,651 Quoi ? 738 00:32:26,861 --> 00:32:29,113 Un dépliant qu'ils ont distribué après le spectacle. 739 00:32:29,572 --> 00:32:32,075 Toi, mon ami, tu vas être joué. 740 00:32:32,158 --> 00:32:35,578 Et tes tentatives pathétiques à flatter pour gagner ma confiance 741 00:32:35,787 --> 00:32:39,207 montre seulement à quel point vous êtes loin de la profondeur. 742 00:32:39,499 --> 00:32:41,084 [Dylan] D'accord. Voici l'affaire. 743 00:32:41,209 --> 00:32:42,710 Vous êtes excellent dans ce que vous faites. 744 00:32:43,753 --> 00:32:45,088 Nous essayons de coincer les mêmes gars. 745 00:32:45,171 --> 00:32:46,589 Alors pourquoi... Pourquoi ne nous donnez-vous pas un coup de main ? 746 00:32:46,756 --> 00:32:47,882 [rire] 747 00:32:52,136 --> 00:32:53,888 Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ? 748 00:32:54,722 --> 00:32:57,266 Plus vous faites tourner vos roues, 749 00:32:57,350 --> 00:32:59,310 plus je gagne d'argent. 750 00:32:59,560 --> 00:33:01,270 Et si je t'entraînais tout de suite 751 00:33:01,354 --> 00:33:04,565 sur les accusations d'entrave et te forcer à me le dire ? 752 00:33:04,649 --> 00:33:06,609 A moins que ce que tu es réellement j'essaie vraiment de dire que c'est, 753 00:33:06,693 --> 00:33:09,112 vous n'avez aucune idée de comment ils ont fait. 754 00:33:13,992 --> 00:33:16,202 [Thaddeus] Mise en scène et théâtre. 755 00:33:16,411 --> 00:33:18,579 Quand un magicien agite la main et dit : 756 00:33:18,663 --> 00:33:20,164 "C'est ici que la magie opère" 757 00:33:20,331 --> 00:33:22,417 le vrai truc est en train de se produire ailleurs. 758 00:33:23,459 --> 00:33:26,337 Mauvaise orientation. Un concept de base de la magie. 759 00:33:26,546 --> 00:33:28,673 Pas intéressé par les concepts de magie. 760 00:33:28,798 --> 00:33:30,550 Je veux savoir comment ils ont braqué une banque. 761 00:33:30,842 --> 00:33:33,761 Tu es un idiot si tu penses ils ont braqué une banque. 762 00:33:33,886 --> 00:33:35,013 Mais ne me croyez pas sur parole. 763 00:33:35,471 --> 00:33:37,056 Que diriez-vous d'un voyage à Paris ? 764 00:33:37,640 --> 00:33:40,643 Hermia, le casque de téléportation, s'il te plaît, chérie ? 765 00:33:41,102 --> 00:33:42,395 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 766 00:33:42,603 --> 00:33:44,355 Tu veux savoir comment ils ont fait ou pas ? 767 00:33:45,815 --> 00:33:47,608 Je vais juste mettre ça sur ta tête. 768 00:33:49,068 --> 00:33:50,236 [Thaddeus] Avancez. 769 00:33:51,529 --> 00:33:52,947 Voilà. 770 00:33:53,990 --> 00:33:57,535 Maintenant, on tire ça vers le bas tout est sûr et confortable. 771 00:33:58,870 --> 00:34:01,664 Installez-vous confortablement. Et voilà. 772 00:34:01,748 --> 00:34:03,875 Et quand tu seras prêt à aller à Paris, 773 00:34:03,958 --> 00:34:06,127 dites simplement le mot magique. 774 00:34:06,294 --> 00:34:07,253 Me souffler ? 775 00:34:08,588 --> 00:34:10,048 -Ça suffira. -Bon voyage. 776 00:34:13,468 --> 00:34:14,677 [en criant] 777 00:34:21,309 --> 00:34:22,435 [Thaddeus] Bonjour. 778 00:34:22,518 --> 00:34:25,730 perso je préfère prendre les escaliers vers Paris. 779 00:34:26,230 --> 00:34:28,149 Bienvenue dans la Ville Lumière, Agent Rhodes. 780 00:34:28,232 --> 00:34:29,817 Hardy, har, har. C'était quoi ce casque ? 781 00:34:30,526 --> 00:34:31,652 Mon plaisir. 782 00:34:32,695 --> 00:34:33,654 --[rires] -Quoi ? 783 00:34:34,405 --> 00:34:35,823 -Rien. -Oh! 784 00:34:37,700 --> 00:34:39,869 - Alors ils ont acheté un coffre-fort. -Oui. 785 00:34:39,952 --> 00:34:42,038 Et c'est la réplique exacte de la banque du petit Français. 786 00:34:42,121 --> 00:34:42,997 C'est donc une plante. 787 00:34:43,164 --> 00:34:44,499 C'était un dupe, pas une plante. 788 00:34:44,749 --> 00:34:47,293 Ils l'ont choisi. Ils savaient à quel siège il se trouvait. 789 00:34:47,543 --> 00:34:49,462 Non, non, non, c'est le public qui a choisi son siège. 790 00:34:50,546 --> 00:34:53,049 A moins bien sûr que le public n'a pas choisi son siège. 791 00:34:53,174 --> 00:34:55,510 Ils leur ont laissé croire qu'ils avaient choisi le siège. 792 00:34:55,593 --> 00:34:56,928 Nous en choisirons un au hasard alors. 793 00:34:57,095 --> 00:34:59,347 [Thaddeus] En fait, ils étaient je tape juste le ballon 794 00:34:59,430 --> 00:35:00,973 avec le numéro de siège qu'ils voulaient. 795 00:35:01,974 --> 00:35:03,768 [Daniel] Nous cherchons à la rangée numéro cinq. 796 00:35:03,851 --> 00:35:05,394 Henley, puis-je avoir un numéro de siège s'il vous plaît ? 797 00:35:05,478 --> 00:35:06,312 Numéro porte-bonheur 13. 798 00:35:06,395 --> 00:35:08,189 Et pourriez-vous simplement confirmer cela c'est en fait votre siège ? 799 00:35:08,272 --> 00:35:09,357 [Thaddeus] Il a été sélectionné. 800 00:35:10,900 --> 00:35:11,859 Ils ont programmé son esprit 801 00:35:11,943 --> 00:35:13,694 -pour le faire aller à Las Vegas. - [Merritt] Viva Las Vegas. 802 00:35:15,404 --> 00:35:17,698 [Thaddeus] Et puis ils ont continué à le renforcer, jusqu'à ce qu'il le fasse. 803 00:35:19,283 --> 00:35:20,618 Ils l'ont suivi. 804 00:35:20,785 --> 00:35:21,744 Ils l'ont étudié. 805 00:35:21,994 --> 00:35:23,412 -Rien n'a été laissé au hasard. - [Henley] Oh ! 806 00:35:24,038 --> 00:35:25,456 [tous deux parlant français] 807 00:35:25,998 --> 00:35:27,166 J'ai pris ses mesures. 808 00:35:27,333 --> 00:35:29,877 [Thaddeus] Il n'en avait aucune idée il était leur cible. 809 00:35:30,002 --> 00:35:31,587 Et ils l'ont simplement activé à Vegas. 810 00:35:31,671 --> 00:35:33,464 Quand je claque des doigts... 811 00:35:33,548 --> 00:35:35,299 Et encore une fois, Merritt McKinney. 812 00:35:35,716 --> 00:35:37,635 [Dylan] Mais comment savaient-ils quelle était sa banque ? 813 00:35:37,718 --> 00:35:38,886 -Tu plaisantes. -Vraiment? 814 00:35:38,970 --> 00:35:41,848 Peux-tu être plus d'un connard condescendant ? 815 00:35:41,931 --> 00:35:43,141 -Oui. --[rires] 816 00:35:43,224 --> 00:35:44,058 Comme ça. 817 00:35:45,393 --> 00:35:48,688 Il existe une manière très rare et très mystérieuse 818 00:35:48,771 --> 00:35:51,899 dans lequel un magicien devine la banque d'un membre du public. 819 00:35:53,192 --> 00:35:54,068 Tu es prêt ? 820 00:35:54,318 --> 00:35:55,319 Oui. 821 00:35:56,445 --> 00:35:57,697 Carte de crédit. 822 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 Et c'est comme ça qu'ils sont arrivés la signature de la carte 823 00:36:01,367 --> 00:36:03,119 ils sont partis dans le caveau à Paris. 824 00:36:03,202 --> 00:36:04,036 Très bien. 825 00:36:04,495 --> 00:36:06,122 Vous êtes dépassé, agent Rhodes. 826 00:36:06,205 --> 00:36:09,250 D'accord, mais ils devaient obtenir la carte de signature dans le coffre-fort. 827 00:36:09,417 --> 00:36:10,835 Vous avez dit qu'ils n'avaient pas volé l'argent. 828 00:36:10,918 --> 00:36:12,336 [Thaddeus] Non, je n'ai pas dit ils n'ont pas volé l'argent. 829 00:36:12,420 --> 00:36:13,921 J'ai dit qu'ils n'avaient pas braqué la banque. 830 00:36:15,339 --> 00:36:19,010 Je suppose qu'ils ont ciblé une cargaison d'argent fraîchement frappé 831 00:36:19,093 --> 00:36:20,803 je me suis dirigé vers la banque du Français 832 00:36:20,887 --> 00:36:22,346 à bord d'un camion blindé. 833 00:36:24,348 --> 00:36:27,310 Ce qui, bien entendu, est tout aussi difficile à pénétrer. 834 00:36:27,393 --> 00:36:29,687 Sauf si vous êtes déjà à l’intérieur. 835 00:36:45,536 --> 00:36:48,664 Et malgré ce que les banques Voudrais-tu croire, 836 00:36:48,748 --> 00:36:51,584 les hommes qui conduisent ces camions ne sont pas exactement des géants mentaux. 837 00:36:53,419 --> 00:36:54,879 Pour nos cavaliers... 838 00:36:54,962 --> 00:36:57,006 -Oh ! -... c'était presque trop facile. 839 00:37:03,387 --> 00:37:04,472 [Henley] Hé, les garçons. 840 00:37:11,145 --> 00:37:12,605 Alors, comment ont-ils gagné de l'argent factice 841 00:37:12,688 --> 00:37:13,731 disparaître du coffre-fort ? 842 00:37:14,941 --> 00:37:16,234 [Thaddeus] Papier flash. 843 00:37:18,569 --> 00:37:20,321 Les magiciens l'utilisent tout le temps. 844 00:37:26,410 --> 00:37:28,663 Ne crée aucune fumée, ne laisse aucun résidu. 845 00:37:32,166 --> 00:37:33,251 Oh merde. 846 00:37:34,502 --> 00:37:36,837 [Conan O'Brien] Il y a deux jours, personne n'a entendu parler de ces gars-là, 847 00:37:36,921 --> 00:37:39,423 mais le spectacle de ce soir s'est vendu en 35 secondes. 848 00:37:39,548 --> 00:37:40,883 Je pense que ces gars ont craqué 849 00:37:40,967 --> 00:37:42,009 le secret du show business. 850 00:37:42,093 --> 00:37:44,971 Donnez à votre public 3 millions de dollars. 851 00:37:45,221 --> 00:37:46,430 Ça les met de bonne humeur, n'est-ce pas ? 852 00:37:46,514 --> 00:37:48,140 La meilleure finale de tous les temps. 853 00:37:48,266 --> 00:37:49,308 Ils vont être les premiers magiciens de l'histoire 854 00:37:49,392 --> 00:37:50,268 pour s'envoyer en l'air. 855 00:37:50,434 --> 00:37:52,853 N'oubliez pas que si le masque à oxygène tombe, 856 00:37:52,979 --> 00:37:54,897 - confiez-le à l'avocat d'abord. Souviens-toi. -Oh oui. 857 00:37:54,981 --> 00:37:57,525 Je le fais toujours. C'est l'avocat d'abord, 858 00:37:57,608 --> 00:37:59,610 -puis moi et ensuite les enfants. -Alors toi-même. 859 00:37:59,694 --> 00:38:00,945 Oui. Puis les enfants. 860 00:38:01,612 --> 00:38:03,489 [pilote sur pa] Nous devrions être arriver quelques minutes plus tôt. 861 00:38:03,572 --> 00:38:04,740 Alors asseyez-vous, détendez-vous. 862 00:38:04,824 --> 00:38:06,409 Nous devrions bientôt être dans le Big Easy. 863 00:38:06,492 --> 00:38:07,994 Merci de voler avec nous aujourd'hui. 864 00:38:08,077 --> 00:38:10,454 [s'éclaircit la gorge] Alors, qu'est-ce qu'il y a dedans pour Tressler, à part l'argent ? 865 00:38:10,663 --> 00:38:11,789 Ego. 866 00:38:13,708 --> 00:38:15,001 OK, choisis ta carte. 867 00:38:15,918 --> 00:38:18,421 Regardez-le, mets-le dans le jeu et dis-le-moi. 868 00:38:18,587 --> 00:38:20,298 Oh non, ne me le dis pas. 869 00:38:20,381 --> 00:38:22,133 -D'accord. -D'accord. 870 00:38:22,216 --> 00:38:23,592 Thaddeus était là cette nuit-là. 871 00:38:23,718 --> 00:38:26,095 Il sait exactement comment ils ont réussi. Et lui ? 872 00:38:26,178 --> 00:38:28,055 Vous pensez qu'ils pourraient travailler ensemble. 873 00:38:28,139 --> 00:38:29,974 Comme s'il y en avait un autre Cavalier ou quelque chose comme ça. 874 00:38:30,099 --> 00:38:31,892 Je ne sais pas. Tout ce que je sais, c'est que ces gars 875 00:38:31,976 --> 00:38:33,352 C'était une bande de magiciens de rue 876 00:38:33,561 --> 00:38:35,021 il y a un an, sans ressources. 877 00:38:35,104 --> 00:38:37,315 Alors, comment font-ils pour passer de ça à ça ? 878 00:38:37,398 --> 00:38:38,983 sans une aide extérieure ? 879 00:38:39,233 --> 00:38:40,735 Est-ce votre carte ? 880 00:38:40,818 --> 00:38:42,945 Non, ma carte est en attente là-bas, sur les genoux de ce type. 881 00:38:43,029 --> 00:38:44,071 [rires doucement] 882 00:38:44,238 --> 00:38:45,364 Joli mélange. 883 00:38:46,073 --> 00:38:49,160 Euh... permettez-moi de vous expliquer clairement ce que nous avons tous les deux pensé. 884 00:38:49,243 --> 00:38:50,286 Et qu'est-ce que c'est ? 885 00:38:50,411 --> 00:38:51,954 Eh bien, évidemment, tu as des sentiments 886 00:38:52,038 --> 00:38:53,706 d'affection pour Daniel. 887 00:38:53,789 --> 00:38:55,791 Sans contrepartie et malavisé, 888 00:38:55,916 --> 00:38:58,711 à cause de son manque de disponibilité émotionnelle. 889 00:38:58,878 --> 00:39:01,630 Par conséquent, vous êtes très étroitement... 890 00:39:01,714 --> 00:39:03,049 Comment dois-je le dire ? Euh... 891 00:39:03,716 --> 00:39:04,717 Bouché. 892 00:39:04,800 --> 00:39:05,634 Ah, je le suis ? 893 00:39:05,718 --> 00:39:09,722 Maintenant, reconnaissant que vous avez des besoins physiques qui ne sont pas satisfaits, 894 00:39:09,805 --> 00:39:12,308 et strictement dans la veine d'aider une sœur, 895 00:39:12,391 --> 00:39:17,146 Je t'invite à penser à moi comme votre propre tire-bouchon personnel. 896 00:39:17,229 --> 00:39:18,189 [Henley] Waouh. Merci. 897 00:39:18,481 --> 00:39:21,150 Laisse-moi réfléchir à cette offre de sexe bon marché et dénué de sens. 898 00:39:21,359 --> 00:39:23,611 Bon marché et dénué de sens, peut-être, mais, euh, 899 00:39:23,694 --> 00:39:25,279 ne prend pas de temps. 900 00:39:25,446 --> 00:39:26,655 [en riant] 901 00:39:28,366 --> 00:39:30,242 Est-ce que ce sont les magiciens en général tu as un problème avec ? 902 00:39:30,326 --> 00:39:32,495 Ou spécifiquement ces gars-là ? 903 00:39:32,828 --> 00:39:35,581 Euh... je m'en fiche sur les magiciens en général. 904 00:39:35,956 --> 00:39:38,542 Ce que je déteste, ce sont les gens qui exploitent les autres. 905 00:39:38,959 --> 00:39:39,960 Comment les exploiter ? 906 00:39:40,044 --> 00:39:41,212 -Essayer à nouveau. -Euh... 907 00:39:42,463 --> 00:39:44,548 En profitant de leurs faiblesses. 908 00:39:44,632 --> 00:39:47,468 Leur besoin de croire en quelque chose c'est inexplicable 909 00:39:47,551 --> 00:39:50,304 pour faire leur vie plus supportable. 910 00:39:50,513 --> 00:39:52,139 Je le vois comme une force. 911 00:39:52,223 --> 00:39:53,891 Ma vie est plus heureuse quand je crois cela. 912 00:39:55,226 --> 00:39:56,394 Est-ce votre carte ? 913 00:39:57,645 --> 00:39:58,813 Ouais. 914 00:39:59,605 --> 00:40:00,689 Ouais? 915 00:40:00,773 --> 00:40:02,400 -Ouais. -Cool. 916 00:40:04,402 --> 00:40:07,488 [rires] Ce sourire sur ton visage. Est-ce réel ? 917 00:40:08,280 --> 00:40:09,448 Peut être. 918 00:40:10,116 --> 00:40:12,410 Alors laissez-moi vous demander, monsieur le détective. 919 00:40:12,493 --> 00:40:13,786 Vous sentez-vous exploité ? 920 00:40:13,869 --> 00:40:17,164 Ou as-tu peut-être eu un tout petit peu de plaisir ? 921 00:40:19,542 --> 00:40:20,876 -[Merritt] Guy va chez le médecin. --[rires] 922 00:40:20,960 --> 00:40:22,044 Le docteur dit : "Monsieur, vous allez 923 00:40:22,128 --> 00:40:23,003 Je dois arrêter de me masturber. 924 00:40:23,087 --> 00:40:24,046 Il dit : "Pourquoi ?" 925 00:40:24,130 --> 00:40:25,631 Il dit : "Pour que je puisse finir l'examen." 926 00:40:25,714 --> 00:40:27,133 Oh, hé, Danny, puis-je te parler de 927 00:40:27,216 --> 00:40:28,092 -mon rôle dans la série très vite ? --[Daniel] Ouais, ouais, ouais. Bien sûr. 928 00:40:28,551 --> 00:40:30,386 -Salut les gars. --[riant] 929 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 Nous avons un spectacle à préparer. 930 00:40:31,762 --> 00:40:33,931 -Oh. -Oh! Le faisons-nous maintenant ? 931 00:40:34,140 --> 00:40:35,224 Non, non, non, ne fais pas ça. 932 00:40:35,307 --> 00:40:36,642 Tu ne me fais pas ça. Non, non, non. 933 00:40:36,725 --> 00:40:38,102 Quelle chose ? Je te regarde juste. 934 00:40:38,185 --> 00:40:39,645 Non, ce n'est pas le cas. j'ai été je te regarde depuis un an. 935 00:40:39,728 --> 00:40:40,980 Je connais tous tes petits trucs. 936 00:40:41,063 --> 00:40:42,273 C'est ce qu'ils sont pour toi ? Des astuces ? 937 00:40:42,356 --> 00:40:44,275 Oui, ce sont des gadgets. Ce sont les déclarations de Barnum. 938 00:40:44,358 --> 00:40:45,985 C'est lire dans les yeux. Le langage corporel. Je comprends. 939 00:40:46,068 --> 00:40:47,695 Si c'est une chose si simple, pourquoi tu ne fais pas Henley ? 940 00:40:47,778 --> 00:40:49,488 Ouais, Danny. Pourquoi tu ne me fais pas ? 941 00:40:49,572 --> 00:40:51,532 Non, tu es trop facile. je ferai... Je ferai Jasmin. 942 00:40:51,615 --> 00:40:53,325 [Tressler] Non. 943 00:40:53,576 --> 00:40:54,702 Faites-moi. 944 00:40:54,785 --> 00:40:56,454 -Oh ouais. Ouais. Faites de l'art. --[Daniel] D'accord. 945 00:40:57,204 --> 00:40:58,289 [Merritt] Encore mieux. 946 00:40:58,372 --> 00:40:59,665 - [Daniel] Art. -Ouais. 947 00:40:59,748 --> 00:41:01,500 Mais je vous préviens, Je peux être difficile à lire, 948 00:41:01,584 --> 00:41:02,460 quand je veux l'être. 949 00:41:02,668 --> 00:41:04,253 Reste avec moi, d'accord ? 950 00:41:05,337 --> 00:41:07,256 Alors, Art, tu étais un enfant dur. 951 00:41:07,339 --> 00:41:09,258 Vous savez, une sorte de vrai vaurien. 952 00:41:09,467 --> 00:41:11,302 Vous aviez un chien. Un chien vraiment dur. 953 00:41:11,510 --> 00:41:13,262 Une race brutale. Comme un vrai... 954 00:41:13,471 --> 00:41:15,389 Je veux dire, Ben le bouledogue. 955 00:41:15,806 --> 00:41:18,350 En fait, j'étais un petit bambin. 956 00:41:18,434 --> 00:41:21,312 J'avais un chat blanc moelleux appelé Snuffles. 957 00:41:21,395 --> 00:41:22,730 --[riant] - Waouh. 958 00:41:22,813 --> 00:41:24,148 Ah. Désolé. 959 00:41:24,315 --> 00:41:25,357 D'accord. Attends, laisse-moi en essayer un. 960 00:41:25,441 --> 00:41:26,859 -Je peux faire bien mieux que ça. -Laisse-le faire mieux. 961 00:41:26,942 --> 00:41:27,776 Allez, donne-moi encore une fois. Une fois de plus. 962 00:41:27,860 --> 00:41:29,445 Il peut faire bien mieux que ça. 963 00:41:29,528 --> 00:41:30,362 Faisons en famille. 964 00:41:30,571 --> 00:41:33,782 Vous aviez un oncle du côté de votre mère. 965 00:41:33,991 --> 00:41:36,660 Il avait une vraie sorte de... Un vrai prénom masculin. 966 00:41:36,744 --> 00:41:38,829 Une véritable sorte de sel de la terre... 967 00:41:38,996 --> 00:41:40,456 Vous savez, un vrai truc à vous coller... 968 00:41:40,539 --> 00:41:44,627 Comme si c'était une sorte de Paul. Thompson ? Était-ce un Paul... 969 00:41:45,044 --> 00:41:46,545 [soupir] D'accord. Vous savez quoi? Je n'ai rien. 970 00:41:46,629 --> 00:41:47,671 -Mais presque. -L'étais-je ? 971 00:41:47,755 --> 00:41:51,759 Ouais. Le nom de mon oncle était Cushman Armitage. [rires] 972 00:41:51,842 --> 00:41:53,511 Vraiment? Snuffles et Cushman Armitage ? 973 00:41:53,594 --> 00:41:54,637 C'était votre enfance ? 974 00:41:54,720 --> 00:41:56,305 J'espère certainement que le spectacle de ce soir ça va être mieux que ça. 975 00:41:56,388 --> 00:41:57,765 [tous rient] 976 00:41:57,848 --> 00:41:59,600 [Daniel] Ne t'inquiète pas. Attendez. 977 00:42:05,356 --> 00:42:06,690 [Dylan] Hé. Allez, donne-moi une bonne nouvelle 978 00:42:06,774 --> 00:42:08,275 dans une chambre d'hôtel, s'il vous plaît. 979 00:42:08,359 --> 00:42:09,527 [Fuller] Quoi, tu te moques de moi ? 980 00:42:09,610 --> 00:42:11,237 Non, c'est Mardi Gras, Dylan. 981 00:42:11,320 --> 00:42:13,113 Il n'y a rien en vue du théâtre. 982 00:42:13,197 --> 00:42:15,282 Attendez une seconde. Attendez. Où est cette femme ? 983 00:42:17,451 --> 00:42:19,411 Hé, hé ! Vous y êtes. 984 00:42:19,537 --> 00:42:20,663 Quoi, la fille française faire un peu de tourisme 985 00:42:20,746 --> 00:42:22,081 pendant qu'elle est à la Nouvelle-Orléans ? 986 00:42:22,164 --> 00:42:24,708 Non. En fait, ici, parlant français 987 00:42:24,792 --> 00:42:26,293 -est en fait un atout. -Hein? 988 00:42:26,377 --> 00:42:27,795 Voyez-vous cette femme là-haut ? 989 00:42:28,879 --> 00:42:30,047 C'est Marie Claire. 990 00:42:30,130 --> 00:42:31,966 Et elle a un bel appartement pour nous. 991 00:42:34,760 --> 00:42:35,594 Vous êtes les bienvenus. 992 00:42:36,387 --> 00:42:37,763 Ouais. 993 00:42:37,846 --> 00:42:39,014 Nous avons un endroit. 994 00:42:39,765 --> 00:42:41,475 [parlant français] 995 00:42:41,559 --> 00:42:43,394 Cet autre gars, Maximillian... 996 00:42:43,477 --> 00:42:45,062 Je ne suis pas intéressé par un cours d'histoire 997 00:42:45,145 --> 00:42:46,605 sur la magie en ce moment. 998 00:42:46,772 --> 00:42:49,608 Si tu veux continuer à jouer entre leurs mains, allez-y. 999 00:42:49,692 --> 00:42:51,360 J'essaie juste de comprendre comment ils pensent. 1000 00:42:51,443 --> 00:42:53,612 Tu penses que je joue entre leurs mains, n'est-ce pas ? 1001 00:42:53,821 --> 00:42:56,574 Je ne sais pas comment tout ça va aller à l'encontre de ça. 1002 00:42:56,782 --> 00:42:58,200 C'est quoi ? Cette magie ? 1003 00:43:00,202 --> 00:43:01,495 Lionel Pie-grièche. 1004 00:43:01,787 --> 00:43:05,457 Dans Central Park, il demande à un gars de choisir une carte et de la signer. 1005 00:43:05,541 --> 00:43:08,294 Puis il va vers un arbre ça fait 20 ans que ça existe. 1006 00:43:08,544 --> 00:43:10,045 Ils ont vu l'arbre en deux. 1007 00:43:10,129 --> 00:43:12,131 À l'intérieur de l'arbre, enveloppé de verre, 1008 00:43:12,214 --> 00:43:14,008 est la carte avec la signature. 1009 00:43:14,091 --> 00:43:15,217 Comment a-t-il fait ça ? 1010 00:43:15,301 --> 00:43:18,387 Je ne sais pas. Mais je suis sûr il y a une explication logique. 1011 00:43:19,179 --> 00:43:20,222 Excusez-moi. 1012 00:43:21,974 --> 00:43:23,559 Hé, vous avez déjà un gars dans ce hall ? 1013 00:43:23,642 --> 00:43:25,144 [Fuller] Non, mais j'ai de bonnes nouvelles. 1014 00:43:25,352 --> 00:43:27,354 Rappelez-vous comment Atlas est un tel maniaque du contrôle, 1015 00:43:27,438 --> 00:43:29,106 il a tout son équipage sur ces bracelets de suivi ? 1016 00:43:29,189 --> 00:43:30,399 Quels bracelets de suivi ? 1017 00:43:30,524 --> 00:43:31,734 [Fuller] Il a tous les membres de son équipage 1018 00:43:31,817 --> 00:43:33,777 portant un bracelet de suivi. 1019 00:43:33,861 --> 00:43:35,654 Ces bracelets sont sur une bande plate sub-8. 1020 00:43:35,738 --> 00:43:37,948 -Donc, tant qu'Atlas les suit... -Ensuite. 1021 00:43:38,032 --> 00:43:39,450 ...nos garçons peuvent suivre Atlas 1022 00:43:39,533 --> 00:43:40,784 d'ici dans l'unité de commande mobile. 1023 00:43:40,868 --> 00:43:42,578 [Dylan] D'accord, appelle-moi si vous obtenez un mouvement. 1024 00:43:42,661 --> 00:43:43,912 Copiez ça. 1025 00:43:53,088 --> 00:43:55,049 [Alma] Tu as disparu la situation dans son ensemble, Dylan. 1026 00:43:56,717 --> 00:44:00,471 Il y a un lieu à Paris, le Pont des Arts. 1027 00:44:00,554 --> 00:44:04,516 Parfois le matin Là, je suis assis sur un banc. 1028 00:44:04,767 --> 00:44:06,352 Et je regarde les gens faire un vœu 1029 00:44:06,435 --> 00:44:08,562 et enferme-le dans une serrure sur le pont, 1030 00:44:08,646 --> 00:44:11,231 puis jetez la clé dans la Seine. 1031 00:44:13,275 --> 00:44:17,696 Toute la journée, ils font ça. Mères, amants, vieillards. 1032 00:44:17,946 --> 00:44:19,990 Regarder la clé couler dans l'eau 1033 00:44:20,074 --> 00:44:24,119 et leur secret est gardé à jamais. 1034 00:44:24,203 --> 00:44:28,374 Réel et en même temps magique. 1035 00:44:32,544 --> 00:44:33,462 [soupirs] 1036 00:44:36,465 --> 00:44:38,258 Alors, tu penses vraiment que c'est possible 1037 00:44:38,342 --> 00:44:40,302 il y a un cinquième cavalier ? 1038 00:44:41,637 --> 00:44:42,971 Ouais. 1039 00:44:44,973 --> 00:44:46,475 [musique étrange jouée] 1040 00:44:49,770 --> 00:44:51,438 [Thaddeus] Il y a une légende d'un ordre secret 1041 00:44:51,522 --> 00:44:53,857 né dans l'Egypte ancienne appelé 1042 00:44:53,941 --> 00:44:54,775 "L'oeil." 1043 00:44:57,152 --> 00:44:59,530 On dit qu’ils perfectionnaient les tours de passe-passe 1044 00:44:59,613 --> 00:45:01,490 voler de la nourriture aux pharaons 1045 00:45:01,573 --> 00:45:03,700 et donne-le aux esclaves. 1046 00:45:03,784 --> 00:45:05,119 Leur objectif ? 1047 00:45:05,202 --> 00:45:08,664 Utiliser la magie et l'illusion jusqu'à la balance de la justice. 1048 00:45:09,998 --> 00:45:12,292 Les Cavaliers sont-ils les prochains dans une longue lignée 1049 00:45:12,376 --> 00:45:14,628 des imbéciles pour croire ce mythe ? 1050 00:45:14,878 --> 00:45:17,297 Vont-ils échapper aux règles du droit et de la logique 1051 00:45:17,381 --> 00:45:19,091 comme ils l'ont fait à Las Vegas ? 1052 00:45:20,342 --> 00:45:24,805 Ou le sombre mysticisme de ce marécage du sud 1053 00:45:24,888 --> 00:45:26,557 prendre le dessus sur eux ? 1054 00:45:26,640 --> 00:45:28,725 [applaudissements lents] 1055 00:45:32,980 --> 00:45:34,690 Bravo, M. Bradley. 1056 00:45:34,773 --> 00:45:36,775 Soit vous avez un cessez-le-feu, 1057 00:45:36,859 --> 00:45:39,236 ce que vous ne faites pas, ou vous devriez partir. 1058 00:45:39,486 --> 00:45:42,948 Si je veux que quelque chose cesse ou s'abstienne, 1059 00:45:44,158 --> 00:45:45,242 c'est le cas. 1060 00:45:45,617 --> 00:45:46,535 Prenez-en cinq. 1061 00:45:47,119 --> 00:45:49,037 [Tressler] Selon votre bailleurs de fonds potentiels, 1062 00:45:49,204 --> 00:45:52,875 tu peux gagner 2,5 millions de dollars maximum 1063 00:45:53,000 --> 00:45:54,585 de votre meilleur spécial. 1064 00:45:54,668 --> 00:45:57,254 J'ai ici un chèque 1065 00:45:59,214 --> 00:46:00,466 pour 3,5 millions de dollars. 1066 00:46:00,549 --> 00:46:01,675 S'éloigner ? 1067 00:46:01,758 --> 00:46:05,387 S'envoler. Mon jet est à votre disposition. 1068 00:46:07,389 --> 00:46:09,975 Ne nous faisons pas d'illusions, M. Tressler. 1069 00:46:11,894 --> 00:46:13,770 Vous êtes là pour les monter. 1070 00:46:14,396 --> 00:46:16,273 Je suis là pour les descendre. 1071 00:46:16,773 --> 00:46:19,776 Je suppose que nous n'avons pas d'accord. 1072 00:46:21,236 --> 00:46:25,157 Et c’est là que réside notre conflit. 1073 00:46:29,119 --> 00:46:30,287 Permettez-moi d'être franc. 1074 00:46:30,829 --> 00:46:35,167 Mon compte bancaire est bien plus grand que le vôtre. 1075 00:46:35,459 --> 00:46:38,337 Et mes avocats sont bien plus forts. 1076 00:46:38,504 --> 00:46:41,673 Et ils te menotteront 1077 00:46:42,925 --> 00:46:44,718 avec tant d'injonctions. 1078 00:46:45,052 --> 00:46:47,387 Jusqu'à ce que tu restes là, regardant désespérément 1079 00:46:47,471 --> 00:46:50,766 tout ce que tu possèdes s'écoule 1080 00:46:50,849 --> 00:46:53,143 devant tes petits yeux gourmands. 1081 00:46:53,352 --> 00:46:55,812 Ce n'est pas la première fois J'ai été menacé. 1082 00:46:55,979 --> 00:47:00,108 C'est pourtant la première fois tu as été menacé par moi. 1083 00:47:02,319 --> 00:47:04,321 Oups. Tu n'aurais pas dû faire ça. 1084 00:47:05,614 --> 00:47:07,491 Selon la superstition, 1085 00:47:07,574 --> 00:47:10,619 celui qui utilise une poupée mettre en scène sa propre colère 1086 00:47:10,702 --> 00:47:14,790 est susceptible d'apporter cela grande colère contre lui-même. 1087 00:47:15,832 --> 00:47:17,292 N'est-ce pas drôle ? 1088 00:47:18,252 --> 00:47:20,170 Et je pensais que tu ne croyais pas à la magie. 1089 00:47:23,465 --> 00:47:26,176 [tous réclament] 1090 00:47:26,260 --> 00:47:27,761 [annonceur] Mesdames et messieurs, 1091 00:47:27,844 --> 00:47:29,429 la direction Savoy vous souhaite la bienvenue 1092 00:47:29,513 --> 00:47:31,098 à la représentation spéciale de ce soir, 1093 00:47:31,181 --> 00:47:33,850 Les quatre cavaliers, acte deux. 1094 00:47:33,934 --> 00:47:36,061 Contrairement aux spectacles traditionnels, 1095 00:47:36,144 --> 00:47:38,230 Les Quatre Cavaliers vous encouragent à filmer, 1096 00:47:38,522 --> 00:47:39,523 appelle tes amis, 1097 00:47:39,606 --> 00:47:42,442 téléchargez, diffusez et tweetez l'émission librement. 1098 00:47:42,734 --> 00:47:45,737 Merci. Le spectacle va commencer dans quelques minutes. 1099 00:47:48,740 --> 00:47:52,327 Oh. D'ailleurs, Je sais comment il a fait ce tour. 1100 00:47:52,411 --> 00:47:53,870 -OMS? - Pie-grièche. 1101 00:47:54,454 --> 00:47:56,665 Alors, quand il avait 14 ans, 1102 00:47:56,748 --> 00:47:58,917 il a vu un trou dans un arbre à Central Park. 1103 00:47:59,126 --> 00:48:02,546 Il avait un gars qui travaillait au carrousel 1104 00:48:02,629 --> 00:48:05,382 signer une carte pour ce qui semblait comme un petit truc de routine. 1105 00:48:06,758 --> 00:48:10,679 A la retraite du gars, 18 ans plus tard, 1106 00:48:10,762 --> 00:48:14,057 Shrike joue, demande au gars de signer une carte, 1107 00:48:14,141 --> 00:48:15,726 et hop ! 1108 00:48:16,101 --> 00:48:17,519 La carte est dans l'arbre. 1109 00:48:17,769 --> 00:48:19,563 C'est resté dans l'arbre pendant 18 ans. 1110 00:48:19,646 --> 00:48:20,480 La carte était dans l'arbre. 1111 00:48:20,564 --> 00:48:23,567 L'arbre a poussé autour de la carte dans 18 ans. Ce n'est pas magique. 1112 00:48:23,650 --> 00:48:26,486 Le fait est que le truc, c'était de ne pas regarder de près. 1113 00:48:26,653 --> 00:48:28,488 C'était pour chercher si loin 1114 00:48:28,572 --> 00:48:30,741 que vous voyez 20 ans dans le passé. 1115 00:48:31,491 --> 00:48:34,494 Après la noyade de Shrike, ils n'ont jamais retrouvé le corps. 1116 00:48:34,745 --> 00:48:36,204 Que proposez-vous ? 1117 00:48:38,582 --> 00:48:39,708 [la foule applaudit] 1118 00:48:39,791 --> 00:48:42,044 [annonceur] Arthur Tressler présente 1119 00:48:42,127 --> 00:48:43,420 Jack Wilder, 1120 00:48:43,503 --> 00:48:44,713 Henley Reeves, 1121 00:48:44,796 --> 00:48:46,298 Merritt McKinney, 1122 00:48:46,381 --> 00:48:48,008 et Daniel Atlas. 1123 00:48:48,091 --> 00:48:49,468 Les quatre cavaliers. 1124 00:48:55,098 --> 00:48:56,600 Qu'est-ce que la magie ? 1125 00:48:57,351 --> 00:49:00,354 Notre argument, rien d'autre qu'une tromperie ciblée. 1126 00:49:01,396 --> 00:49:02,397 Alors je veux que tu regardes. 1127 00:49:03,357 --> 00:49:05,150 Regardez le plus attentivement possible. 1128 00:49:05,942 --> 00:49:08,153 Parce que les trucs que tu vas voir 1129 00:49:08,236 --> 00:49:09,905 peut ne pas sembler connecté. 1130 00:49:09,988 --> 00:49:11,782 Mais nous vous assurons qu’ils le sont. 1131 00:49:12,824 --> 00:49:15,327 Est-ce que ce qui suit est 100 tricks différents ? 1132 00:49:15,994 --> 00:49:19,581 Ou est-ce une illusion géante ? 1133 00:49:19,665 --> 00:49:21,375 [le public applaudit] 1134 00:49:27,422 --> 00:49:30,092 Et maintenant pour un des trucs les plus anciens du livre. 1135 00:49:30,217 --> 00:49:32,719 Danny, si ça ne te dérange pas ouvrir la boîte 1136 00:49:32,803 --> 00:49:34,846 et montrer à tout le monde qu'il est complètement vide. 1137 00:49:35,222 --> 00:49:39,184 Maintenant, nous aurons besoin 12 bénévoles courageux. 1138 00:49:39,393 --> 00:49:41,728 Je vais emmener mon adorable petit Fluffy ici, 1139 00:49:41,812 --> 00:49:44,314 et mettez-la dans cette boîte mystérieuse. 1140 00:49:44,856 --> 00:49:46,775 Il y a deux crayons là-bas. 1141 00:49:46,858 --> 00:49:47,943 Tenez-les bien haut. Laisse-moi les voir. 1142 00:49:48,026 --> 00:49:49,486 -Ici! --[femme] Ouais ! 1143 00:49:49,903 --> 00:49:51,905 Et maintenant, vous allez prononcer le mot magique. 1144 00:49:51,988 --> 00:49:53,115 Abracadabra. 1145 00:49:53,281 --> 00:49:54,700 Oui, et j'agiterai cette baguette magique 1146 00:49:54,783 --> 00:49:56,243 sans raison. Et puis... 1147 00:49:56,451 --> 00:49:58,495 Fluffy a disparu comme par magie sous vos yeux. 1148 00:50:00,539 --> 00:50:02,582 Si vous n'avez jamais expérimenté l'hypnose de masse, 1149 00:50:02,666 --> 00:50:03,709 tu es sur le point de le faire. 1150 00:50:04,209 --> 00:50:05,377 Et dormir. 1151 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 En bas, en bas. Dors, dors. Dormir complètement. 1152 00:50:08,255 --> 00:50:09,756 Bien, bien. Dors, dors. 1153 00:50:09,923 --> 00:50:12,092 Et maintenant nous allons démystifier 1154 00:50:12,259 --> 00:50:14,219 quelques mythes magiques ce soir. 1155 00:50:14,302 --> 00:50:17,055 Nous savons tous que Fluffy est, en fait, bien vivant. 1156 00:50:17,889 --> 00:50:20,183 Et Fluffy est miraculeusement apparu. 1157 00:50:20,267 --> 00:50:21,810 Tout comme le miroir 1158 00:50:21,893 --> 00:50:24,187 ce qui fait la boîte uniquement apparaître comme s'il était vide. 1159 00:50:24,563 --> 00:50:26,565 Quand vous entendez le mot « geler », 1160 00:50:26,648 --> 00:50:28,525 vous êtes tous des footballeurs. 1161 00:50:28,608 --> 00:50:29,443 [le public rit] 1162 00:50:29,526 --> 00:50:31,820 Et votre travail consiste à vous attaquer, 1163 00:50:31,903 --> 00:50:33,321 démonter, 1164 00:50:33,405 --> 00:50:34,698 écraser, 1165 00:50:34,781 --> 00:50:37,325 déchirer membre par membre, 1166 00:50:37,409 --> 00:50:39,077 le quart-arrière. 1167 00:50:50,505 --> 00:50:52,841 Vous saurez qui est le quarterback. 1168 00:50:52,924 --> 00:50:56,386 C'est lui qui prononcera ce mot. 1169 00:50:56,470 --> 00:50:57,637 Geler. 1170 00:50:57,804 --> 00:51:00,223 [tous] Trois, deux, un... 1171 00:51:07,355 --> 00:51:09,065 Mettez vos mains au milieu. Un, deux, trois... 1172 00:51:09,149 --> 00:51:10,567 [tous] Tuez le quarterback ! 1173 00:51:10,650 --> 00:51:11,818 Retournez à vos places. 1174 00:51:12,444 --> 00:51:14,488 J'ai le sentiment Je vais te voir bientôt. 1175 00:51:17,115 --> 00:51:18,033 [Henley haletant] 1176 00:51:21,870 --> 00:51:22,829 [le public s'exclame avec admiration] 1177 00:51:41,348 --> 00:51:42,349 [Henley crie] 1178 00:51:44,351 --> 00:51:45,185 [rire] 1179 00:51:47,020 --> 00:51:48,313 Je suppose que tu as perdu du poids. 1180 00:52:04,246 --> 00:52:05,497 A l'entracte, 1181 00:52:05,580 --> 00:52:08,083 nous vous avons demandé d'écrire votre solde bancaire actuel, 1182 00:52:08,166 --> 00:52:09,459 scellez-le dans une enveloppe. 1183 00:52:09,543 --> 00:52:11,211 Il est maintenant temps de sortir ces enveloppes. 1184 00:52:11,294 --> 00:52:12,212 Tout le monde les enlève. 1185 00:52:13,839 --> 00:52:15,340 Maintenant, tout le monde, 1186 00:52:15,549 --> 00:52:18,426 crie ton nom. Tout à coup. Aller. 1187 00:52:18,510 --> 00:52:20,053 [cris indistincts] 1188 00:52:20,136 --> 00:52:20,971 Criez-les. 1189 00:52:23,431 --> 00:52:25,725 Ah Clément ? Frannick ? 1190 00:52:25,809 --> 00:52:27,894 -Ouais! Ici! -Oh. Là-haut. 1191 00:52:27,978 --> 00:52:30,105 D'accord. Quoi, Dinah ? Robertson ? 1192 00:52:30,188 --> 00:52:31,314 C'est moi! 1193 00:52:31,648 --> 00:52:33,608 D'accord. Noms. Noms. Allons-y. 1194 00:52:33,942 --> 00:52:34,860 [les cris continuent] 1195 00:52:35,402 --> 00:52:37,445 Josépha Hickey? 1196 00:52:37,529 --> 00:52:38,446 C'est moi! 1197 00:52:38,530 --> 00:52:41,575 Josépha, je te veux pour vous concentrer sur votre équilibre, 1198 00:52:41,658 --> 00:52:43,493 et comptez de un à dix à voix haute. 1199 00:52:43,660 --> 00:52:45,328 Un, deux, trois, quatre, cinq... 1200 00:52:45,412 --> 00:52:46,454 Arrêt. 1201 00:52:46,538 --> 00:52:48,415 Le premier chiffre est-il cinq ? 1202 00:52:48,665 --> 00:52:49,666 Oui. 1203 00:52:49,833 --> 00:52:51,167 Faites-le à nouveau. Cette fois, plus vite. 1204 00:52:51,251 --> 00:52:52,752 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 1205 00:52:52,836 --> 00:52:53,753 Arrêtez. 1206 00:52:54,379 --> 00:52:55,463 Six. Encore. 1207 00:52:56,089 --> 00:52:57,215 Un, deux... 1208 00:52:57,299 --> 00:53:01,261 Josepha, c'est ton solde bancaire 562 $ à ce jour ? 1209 00:53:01,595 --> 00:53:03,263 Ouais. C'est ce que j'ai eu. 1210 00:53:03,471 --> 00:53:05,223 [applaudissements] 1211 00:53:05,348 --> 00:53:06,975 Malheureusement, vous vous trompez. 1212 00:53:07,183 --> 00:53:08,018 D'accord, Dinah. 1213 00:53:08,560 --> 00:53:09,519 Euh... 1214 00:53:10,061 --> 00:53:10,896 Un, 1215 00:53:11,605 --> 00:53:12,647 quatre, 1216 00:53:13,273 --> 00:53:14,274 sept, 1217 00:53:15,483 --> 00:53:17,068 -sept. -Ouais. 1218 00:53:17,152 --> 00:53:20,822 Vous pensez que oui. Mais en fait, vous aussi, vous avez tort. 1219 00:53:20,947 --> 00:53:22,157 Euh, Clément... 1220 00:53:22,240 --> 00:53:25,201 Vous n'avez pas 6 500 $ sur votre compte. 1221 00:53:25,452 --> 00:53:28,955 En fait, tout le monde se lève. Tout le monde. 1222 00:53:31,207 --> 00:53:33,919 Ouais. Mettez vos enveloppes sur votre front. 1223 00:53:35,545 --> 00:53:36,630 Concentrez-vous sur votre numéro. 1224 00:53:39,299 --> 00:53:40,926 Ouh ! Oh. 1225 00:53:41,134 --> 00:53:44,304 C'est... Oh, chérie. Exactement comme je le craignais. 1226 00:53:44,471 --> 00:53:46,222 Oh, c'est étrange. 1227 00:53:46,932 --> 00:53:50,101 Tu sais, je déteste dire ça, mais vous avez tout faux. 1228 00:53:50,393 --> 00:53:52,187 Chacun d'entre vous a complètement tort 1229 00:53:52,270 --> 00:53:54,439 sur ce que vous pensez être dans votre compte. 1230 00:53:54,564 --> 00:53:56,650 -D'accord, tu peux t'asseoir maintenant. -[inaudible] 1231 00:53:56,733 --> 00:53:58,818 Ah ! Oh ouais. J'ai presque oublié. 1232 00:53:59,069 --> 00:54:01,905 Ce soir ne serait pas possible 1233 00:54:01,988 --> 00:54:05,492 si ce n'était pas le cas pour notre grand bienfaiteur Arthur Tressler. 1234 00:54:07,077 --> 00:54:08,870 Gros applaudissements ! Gros applaudissements ! 1235 00:54:08,954 --> 00:54:10,664 L'art, en fait, pourquoi ne montes-tu pas sur scène 1236 00:54:10,747 --> 00:54:11,623 pour la finale ? 1237 00:54:11,748 --> 00:54:13,291 --[Merritt] Descends, Art ! --[Henley] Descends, Art ! 1238 00:54:13,375 --> 00:54:15,293 [Daniel] Le voilà. D'accord, bien. 1239 00:54:15,377 --> 00:54:16,419 Sommes-nous au rouge ? 1240 00:54:16,586 --> 00:54:18,463 Rouge vif. Nous sommes tous là. 1241 00:54:18,713 --> 00:54:20,048 Très bien, personne ne part le théâtre. Personne. 1242 00:54:20,131 --> 00:54:21,299 [Daniel] Le voilà. 1243 00:54:21,883 --> 00:54:24,427 [Henley] Maintenant, Art, as-tu rempli ton enveloppe ? 1244 00:54:24,511 --> 00:54:26,137 Eh bien, pas besoin. Nous l'avons fait pour vous. 1245 00:54:26,596 --> 00:54:29,182 Maintenant, Art, j'ai fait une supposition. 1246 00:54:29,557 --> 00:54:31,726 Au nord de 140. Ai-je raison ? 1247 00:54:32,894 --> 00:54:35,480 Soit dit en passant, cela représente 140 millions de dollars. 1248 00:54:38,358 --> 00:54:40,193 Oh... Euh, je suis désolé, Merritt. 1249 00:54:40,276 --> 00:54:42,112 Comment peut-il avoir raison sur son équilibre 1250 00:54:42,195 --> 00:54:43,530 et tout le monde a tort ? 1251 00:54:43,613 --> 00:54:46,992 je pense que peut-être parce que lui aussi a tort. 1252 00:54:47,283 --> 00:54:49,536 Tout le monde, sortez votre papier. 1253 00:54:49,619 --> 00:54:52,205 Et en utilisant la lampe de poche sous ton siège, 1254 00:54:52,288 --> 00:54:54,457 commencez à réchauffer ce papier. 1255 00:54:54,541 --> 00:54:57,252 Je pense que ton équilibre est correct commence à apparaître. 1256 00:55:01,047 --> 00:55:04,009 Maintenant, Art, ne t'inquiète pas, nous avons une lampe de poche pour vous. 1257 00:55:04,134 --> 00:55:05,176 Oui. 1258 00:55:06,636 --> 00:55:07,804 [le public rit] 1259 00:55:09,139 --> 00:55:09,973 -Whoa ! --[Henley rit] 1260 00:55:12,434 --> 00:55:14,644 - [Daniel] Ecoute. --[Henley] Hein ? Ouah. 1261 00:55:14,728 --> 00:55:15,895 Que se passe-t-il là-bas, Daniel ? 1262 00:55:15,979 --> 00:55:17,480 Attendez. C'est bizarre. Il y a une seconde, il a dit 1263 00:55:17,647 --> 00:55:21,526 144 579 651 $. 1264 00:55:21,609 --> 00:55:23,069 Mais maintenant... 1265 00:55:23,153 --> 00:55:25,780 Maintenant, on parle de 70 000 $ de moins. 1266 00:55:29,617 --> 00:55:32,245 -Maintenant, Josepha, peux-tu te lever ? -Oui. 1267 00:55:32,328 --> 00:55:33,788 Maintenant, quel est ton nouveau numéro ? 1268 00:55:34,122 --> 00:55:38,334 70 562 $ maintenant sur mon compte. 1269 00:55:38,710 --> 00:55:39,919 [applaudissements] 1270 00:55:41,963 --> 00:55:45,216 Est-il possible que Le solde de Josepha a augmenté 1271 00:55:45,300 --> 00:55:47,343 le montant exact de la baisse d'Art ? 1272 00:55:47,510 --> 00:55:50,388 Hé. Vérifiez-le. Cela se reproduit. 1273 00:55:50,555 --> 00:55:51,389 [Daniel] Vraiment ? 1274 00:55:52,682 --> 00:55:54,976 [Henley] Waouh. C'est. 1275 00:55:55,435 --> 00:55:58,354 Le solde d'Art a encore diminué de 280 000 $. 1276 00:55:58,438 --> 00:56:00,982 Dina Robertson? Qu'a dit le vôtre ? 1277 00:56:01,066 --> 00:56:04,569 281 477 $. 1278 00:56:05,278 --> 00:56:06,362 [le public applaudit] 1279 00:56:08,740 --> 00:56:10,742 Nous avons une confession à faire. 1280 00:56:10,825 --> 00:56:12,827 Elle a raison. Nous avons menti sur quelque chose. 1281 00:56:12,911 --> 00:56:14,579 Oui. Aucun d’entre vous n’a été choisi au hasard. 1282 00:56:14,662 --> 00:56:17,207 Vous avez tous une chose en commun. 1283 00:56:17,290 --> 00:56:19,459 Tout le monde dans cette pièce était une victime 1284 00:56:19,542 --> 00:56:22,420 des moments difficiles qui ont frappé l'une des villes les plus prisées d'Amérique. 1285 00:56:22,545 --> 00:56:25,173 Certains d'entre vous ont perdu leurs maisons, leurs voitures. 1286 00:56:25,340 --> 00:56:26,341 Vos entreprises. 1287 00:56:26,424 --> 00:56:27,634 Vos proches. 1288 00:56:27,717 --> 00:56:30,470 Mais vous étiez tous assurés par la même société. 1289 00:56:30,970 --> 00:56:32,806 [tous] Tressler Assurance. 1290 00:56:34,015 --> 00:56:34,933 [Merritt] Vous avez été abandonné. 1291 00:56:35,016 --> 00:56:36,017 Vous aviez une échappatoire... 1292 00:56:36,101 --> 00:56:37,519 ...hors de vos colonies. 1293 00:56:38,937 --> 00:56:41,940 C'est tout pour le spectacle. Correct? 1294 00:56:42,023 --> 00:56:43,066 "Tous" signifie que nous le faisons sur scène 1295 00:56:43,149 --> 00:56:44,275 devant un public payant ? 1296 00:56:44,359 --> 00:56:46,152 -Alors oui, c'est pour le spectacle. -[homme] Waouh ! Waouh ! 1297 00:56:46,236 --> 00:56:48,822 J'ai 82 000 $ sur mon compte bancaire ! 1298 00:56:48,905 --> 00:56:50,657 C'est écrit ici sur mon téléphone portable ! 1299 00:56:50,782 --> 00:56:54,119 Tout le monde, regardez votre téléphones portables en ce moment ! Tout le monde! 1300 00:56:54,410 --> 00:56:55,245 [son du téléphone portable] 1301 00:56:56,037 --> 00:56:57,288 [tous applaudissent] 1302 00:57:00,625 --> 00:57:01,501 Waouh ! 1303 00:57:02,043 --> 00:57:03,211 Hé, c'est réel ? 1304 00:57:03,378 --> 00:57:04,587 Je ne sais pas. 1305 00:57:04,754 --> 00:57:05,755 [Dylan] Est-ce que ça arrive ? 1306 00:57:06,047 --> 00:57:07,507 Je ne sais pas! Je ne peux pas le dire ! 1307 00:57:08,466 --> 00:57:10,343 Hé! As-tu fait ça ? 1308 00:57:11,719 --> 00:57:12,929 Comment pourrions-nous, Art ? 1309 00:57:13,012 --> 00:57:14,305 Nous n'avons pas votre mot de passe. 1310 00:57:14,472 --> 00:57:16,015 Nous aurions besoin d'accéder à l'information 1311 00:57:16,099 --> 00:57:17,642 nous n'avons jamais pu mettre la main dessus. 1312 00:57:17,851 --> 00:57:19,727 [Daniel] Ah, oui, questions de sécurité, par exemple, comme, 1313 00:57:20,019 --> 00:57:21,521 Je ne sais pas, le nom de jeune fille de ta mère 1314 00:57:21,604 --> 00:57:23,481 ou le nom de votre premier animal de compagnie. 1315 00:57:23,606 --> 00:57:25,233 Où pourrions-nous trouver cette information, Art ? 1316 00:57:25,525 --> 00:57:27,110 Vous ne nous le diriez certainement jamais. 1317 00:57:30,113 --> 00:57:31,197 [Fuller] Nous avons eu confirmation. 1318 00:57:31,281 --> 00:57:32,240 Cela se passe vraiment. Ils l'ont volé. 1319 00:57:34,576 --> 00:57:35,743 Ne les laissez pas s'échapper. 1320 00:57:36,244 --> 00:57:37,996 Hé, on t'a laissé le jet et la Rolls. 1321 00:57:43,376 --> 00:57:44,919 [criant avec colère] 1322 00:57:45,003 --> 00:57:46,171 Vous avez un enfer à payer ! 1323 00:57:49,382 --> 00:57:50,216 [Dylan] Arrête ! 1324 00:57:51,092 --> 00:57:52,844 Arrêt! Personne ne bouge ! 1325 00:57:54,762 --> 00:57:56,014 Geler! 1326 00:57:56,181 --> 00:57:57,599 Stratège! 1327 00:57:59,476 --> 00:58:00,435 [femme] Quarterback ! 1328 00:58:00,602 --> 00:58:02,312 [tous] Nous sommes les quatre cavaliers. 1329 00:58:02,979 --> 00:58:03,855 Bonne nuit. 1330 00:58:04,063 --> 00:58:04,939 [grognement] 1331 00:58:16,451 --> 00:58:17,702 [Dylan] Enlève-les-moi ! 1332 00:58:18,620 --> 00:58:19,996 Descendez! Lâchez-moi ! 1333 00:58:24,959 --> 00:58:26,252 [les sirènes hurlent] 1334 00:58:26,461 --> 00:58:27,712 Lâchez-moi ! 1335 00:58:35,970 --> 00:58:38,181 D'accord. je veux que tout le monde dans la rue ! Tout le monde! 1336 00:58:40,850 --> 00:58:41,768 [Thaddeus rit] 1337 00:58:41,851 --> 00:58:43,353 Fuller, retrouve-moi devant le théâtre 1338 00:58:43,436 --> 00:58:45,104 et apportez le tracker. 1339 00:58:45,188 --> 00:58:47,440 Allons-y! Allons-y! Maintenant! Allez! Allons-y! 1340 00:58:47,649 --> 00:58:49,275 Donnez-moi le tracker. 1341 00:58:49,359 --> 00:58:50,193 Allons-y. 1342 00:58:51,402 --> 00:58:52,612 [agent] Ouvrez la voie ! FBI! 1343 00:58:52,695 --> 00:58:53,696 [bip du clavier] 1344 00:58:54,656 --> 00:58:55,615 [Plus complet] FBI ! Clair! 1345 00:58:56,449 --> 00:58:57,700 -Dylan ! - [Dylan] Merde. 1346 00:58:57,784 --> 00:58:58,660 Qu'est-ce que tu as ? 1347 00:58:58,743 --> 00:59:00,495 [Fuller] C'est lui juste là. Suivez le point rouge. 1348 00:59:00,662 --> 00:59:03,039 Très bien, je prends ça. Aller. Mettez-les en boîte. Coupez-les de cette façon. 1349 00:59:05,124 --> 00:59:06,876 Il tourne à gauche sur Burgundy. 1350 00:59:21,099 --> 00:59:22,433 [les alarmes de voiture hurlent] 1351 00:59:28,398 --> 00:59:29,899 [grognements] 1352 00:59:30,066 --> 00:59:31,526 -Oh ! -[plantage] 1353 00:59:36,614 --> 00:59:37,907 [bip du traqueur] 1354 00:59:43,621 --> 00:59:45,039 Hé! Se déplacer! 1355 00:59:45,123 --> 00:59:46,583 -Se déplacer! Se déplacer! -Oh! 1356 00:59:46,666 --> 00:59:49,252 [tous réclament] 1357 00:59:49,335 --> 00:59:50,878 [Dylan] Je l'ai eu direction nord sur Bourbon. 1358 00:59:50,962 --> 00:59:52,630 --[Jack] Hé, désolé. Bougez, bougez ! -Hé! 1359 00:59:53,006 --> 00:59:54,465 Hé, excuse-moi. Bougez, bougez, bougez ! Excusez-moi. 1360 00:59:56,301 --> 00:59:57,135 Aïe ! 1361 01:00:05,935 --> 01:00:07,270 Je l'ai perdu à Bourbon. 1362 01:00:10,481 --> 01:00:11,649 Condamner! Où es-tu? 1363 01:00:22,327 --> 01:00:23,328 [Daniel] Excusez-moi. 1364 01:00:29,834 --> 01:00:31,586 Il se dirige vers le sud sur Exchange Place. 1365 01:00:33,921 --> 01:00:35,006 Arrêt! 1366 01:00:42,013 --> 01:00:43,264 Que fais-tu? 1367 01:00:46,976 --> 01:00:48,269 Il va à la Maison Napoléon. 1368 01:00:48,353 --> 01:00:49,270 [la sirène hurle] 1369 01:00:51,314 --> 01:00:53,483 - Bougez ! Se déplacer! --[la femme crie] 1370 01:00:53,566 --> 01:00:54,984 Allez. Éloignez-vous ! 1371 01:00:55,610 --> 01:00:56,611 Hé! 1372 01:00:57,654 --> 01:00:58,488 [Dylan] Bougez ! 1373 01:01:00,865 --> 01:01:02,825 Il est dans la salle de bain. Je l'ai dans la salle de bain. 1374 01:01:02,909 --> 01:01:05,328 [grognements] Non ! Non! Non! 1375 01:01:07,288 --> 01:01:09,457 [agents] Gelez-vous ! 1376 01:01:09,666 --> 01:01:10,792 -[Fuller] Baissez vos armes ! -[les appareils émettent des bips] 1377 01:01:10,875 --> 01:01:11,876 [Dylan] Quoi ? 1378 01:01:12,293 --> 01:01:14,003 Je me surveille ! 1379 01:01:14,921 --> 01:01:16,881 [actualité] Les Cavaliers J'ai laissé un œuf sur le visage de ce qu'ils appellent 1380 01:01:16,964 --> 01:01:18,341 les agences de l'alphabet, 1381 01:01:18,508 --> 01:01:19,759 remettre en question 1382 01:01:19,842 --> 01:01:22,387 l'efficacité du groupe de travail du FBI 1383 01:01:22,470 --> 01:01:24,972 ainsi que le responsable de l'enquête, 1384 01:01:25,056 --> 01:01:26,641 Agent spécial Dylan Rhodes, 1385 01:01:26,724 --> 01:01:28,643 qui a été publiquement ridiculisé 1386 01:01:28,726 --> 01:01:31,688 et même abordé lors de la représentation de ce soir. 1387 01:01:31,896 --> 01:01:32,939 Tu parles d’un échappé. 1388 01:01:33,022 --> 01:01:35,316 Eh bien, tu sais, c'est rapide devenir une histoire nationale, 1389 01:01:35,400 --> 01:01:37,777 comme les Cavaliers l'ont fait maintenant apparemment réussi l'impossible 1390 01:01:37,860 --> 01:01:40,405 pour la deuxième fois en autant de jours. 1391 01:01:40,488 --> 01:01:42,448 Il y a deux nuits à Vegas, The Horsemen 1392 01:01:42,532 --> 01:01:43,908 apparemment braqué une banque à Paris... 1393 01:01:43,991 --> 01:01:45,159 Hé. 1394 01:01:46,536 --> 01:01:47,495 Que fais-tu? 1395 01:01:47,620 --> 01:01:48,830 Je prends un verre. 1396 01:01:52,166 --> 01:01:53,835 Je suis venu te chercher. 1397 01:01:54,001 --> 01:01:55,169 Je m'inquiète pour toi. 1398 01:01:55,378 --> 01:01:57,213 Tu t'inquiètes pour moi. Eh bien, je m'inquiète pour toi. 1399 01:01:57,296 --> 01:01:59,340 -Atlas. Vous l'aviez. -Il n'avait pas d'arme. 1400 01:01:59,424 --> 01:02:00,717 Je ne pouvais pas lui tirer dessus et tu le sais. 1401 01:02:00,800 --> 01:02:03,469 Ouais, mais tu... Tu l'as laissé partir. 1402 01:02:04,220 --> 01:02:05,555 N'est-ce pas ? 1403 01:02:06,055 --> 01:02:08,057 Une jolie fille française apparaît à l'improviste, 1404 01:02:08,141 --> 01:02:09,475 elle fait comme si elle était ma partenaire... 1405 01:02:09,559 --> 01:02:10,977 -Lâche mon bras. -... et puis elle laisse partir le méchant ? 1406 01:02:11,060 --> 01:02:12,395 De toute façon, qui es-tu exactement ? 1407 01:02:13,354 --> 01:02:14,605 [grognements] 1408 01:02:14,856 --> 01:02:16,858 Je pensais que tu avais dit que tu étais un agent de bureau. 1409 01:02:21,779 --> 01:02:22,822 Pas mal. 1410 01:02:25,324 --> 01:02:26,159 Qu'est-ce que c'est? 1411 01:02:29,036 --> 01:02:30,204 Qu'est-ce que l'Œil d'Horus ? 1412 01:02:30,455 --> 01:02:33,624 Oh, certainement rien Je veux y arriver ce soir. 1413 01:02:33,708 --> 01:02:35,877 Tu es assez dédaigneux à propos de moi quand tu es sobre. 1414 01:02:36,711 --> 01:02:38,337 Trouvez vous-même votre chemin de retour. 1415 01:02:42,925 --> 01:02:45,011 M. Bradley ? M. Tressler aimerait que vous 1416 01:02:45,094 --> 01:02:46,179 pour le rejoindre pour boire un verre. 1417 01:02:55,438 --> 01:02:56,689 Monsieur. 1418 01:02:56,773 --> 01:02:57,607 [Tressler] Merci. 1419 01:02:59,066 --> 01:03:01,486 Quel est votre rôle auprès d’eux ? 1420 01:03:01,611 --> 01:03:02,737 Rôle? 1421 01:03:02,820 --> 01:03:04,655 Oui. Tu as l'air de savoir tout sur eux. 1422 01:03:04,739 --> 01:03:06,240 Ce qu'ils vont faire. Où ils seront. 1423 01:03:06,324 --> 01:03:07,992 Si ça peut te faire sentir mieux, 1424 01:03:08,493 --> 01:03:09,660 ce n'était pas à propos de toi. 1425 01:03:09,952 --> 01:03:13,623 S'il vous plaît, dites-moi pourquoi il ne s'agissait pas de moi. 1426 01:03:14,123 --> 01:03:16,834 C'est un tour de magie, M. Tressler. 1427 01:03:16,918 --> 01:03:19,420 Joué à l’échelle mondiale. 1428 01:03:19,504 --> 01:03:23,841 Vous, monsieur, êtes l'abracadabra. 1429 01:03:23,925 --> 01:03:26,803 La distraction, pendant qu'ils mettent en place le vrai truc. 1430 01:03:27,178 --> 01:03:31,182 J'étais une distraction à 140 millions de dollars ? 1431 01:03:31,974 --> 01:03:33,142 Oui. 1432 01:03:34,018 --> 01:03:36,395 Et cet ego qui t'a impliqué 1433 01:03:36,479 --> 01:03:38,397 avec eux en premier lieu 1434 01:03:38,481 --> 01:03:39,982 c'est ce qui t'empêche de voir ça. 1435 01:03:40,066 --> 01:03:41,859 -Tu sais... -"Je peux te détruire." 1436 01:03:41,943 --> 01:03:43,361 Oui, je sais. 1437 01:03:43,444 --> 01:03:45,154 Eh bien, vous ne le ferez pas. 1438 01:03:45,238 --> 01:03:47,490 Et vous ne les détruirez pas. 1439 01:03:47,907 --> 01:03:49,575 Quelle que soit cette grande astuce, 1440 01:03:49,700 --> 01:03:52,620 il a été conçu il y a longtemps. 1441 01:03:52,912 --> 01:03:55,122 Et je crois que ce qui va suivre 1442 01:03:55,206 --> 01:03:58,334 va vraiment surprendre. 1443 01:03:58,417 --> 01:04:02,839 Alors je vous suggère de vous asseoir et profitez de votre place au premier rang. 1444 01:04:03,506 --> 01:04:05,842 Vous avez payé beaucoup d’argent pour cela. 1445 01:04:06,300 --> 01:04:08,094 Quoi que vous ayez à faire... 1446 01:04:10,555 --> 01:04:13,891 Je le doublerai si vous les exposez maintenant. 1447 01:04:13,975 --> 01:04:15,351 Et détruisez-les. 1448 01:04:15,810 --> 01:04:17,562 Je suis sur le point de gagner 5 millions de dollars. 1449 01:04:18,604 --> 01:04:19,689 Est-ce que je bronche ? 1450 01:04:22,108 --> 01:04:23,317 Non, ce n'est pas le cas. 1451 01:05:15,745 --> 01:05:16,579 Bonjour. 1452 01:05:18,497 --> 01:05:20,499 Je suis désolé. Bonjour. 1453 01:05:21,167 --> 01:05:22,460 Je suis désolé pour ton bras. 1454 01:05:23,044 --> 01:05:24,337 Non. 1455 01:05:26,255 --> 01:05:28,299 Je suis désolé d'avoir été un connard ivre. 1456 01:05:28,466 --> 01:05:32,303 Et je suis complètement perdu dans cette affaire. 1457 01:05:32,511 --> 01:05:36,974 Veux-tu s'il te plaît m'expliquer qu'est-ce que tout cela signifie ? 1458 01:05:39,435 --> 01:05:42,563 D'accord. Bien sûr. 1459 01:05:44,899 --> 01:05:46,359 Ils sont appelés « l’œil ». 1460 01:05:48,069 --> 01:05:50,112 Connu depuis des milliers d'années 1461 01:05:50,196 --> 01:05:52,323 en tant que gardiens et protecteurs 1462 01:05:52,406 --> 01:05:53,407 -de vraie magie. -Mmm. 1463 01:05:55,076 --> 01:05:57,036 "Les candidats aux initiations 1464 01:05:57,119 --> 01:06:00,039 doit suivre une série de commandes avec une obéissance aveugle. 1465 01:06:00,915 --> 01:06:03,084 Car seulement en faisant un acte de foi 1466 01:06:03,250 --> 01:06:05,586 leurs yeux seront-ils vraiment ouverts 1467 01:06:05,670 --> 01:06:07,546 au monde des miracles. » 1468 01:06:07,880 --> 01:06:11,384 Alors les cavaliers, les braquages, 1469 01:06:11,467 --> 01:06:14,178 les spectacles, tout cela n'est que pour... 1470 01:06:14,261 --> 01:06:15,680 Pour rejoindre l'Œil. 1471 01:06:15,888 --> 01:06:17,932 [se moque] Allez. Ne trouvez-vous pas que c'est un peu extrême ? 1472 01:06:18,015 --> 01:06:21,060 Je veux dire, j'ai dû m'engager dans une fraternité à Rutgers 1473 01:06:21,143 --> 01:06:23,145 et tout ce qu'ils m'ont demandé c'était de faire quatre bangs à bière 1474 01:06:23,229 --> 01:06:25,564 et mettre une couche à un écureuil. 1475 01:06:26,065 --> 01:06:27,066 Quoi ? 1476 01:06:27,149 --> 01:06:29,610 J'aime les écureuils. Je ne suis pas un gars de fraternité. 1477 01:06:29,777 --> 01:06:31,028 C'est juste... Peu importe, je suis un idiot. 1478 01:06:31,237 --> 01:06:32,405 Un doux. 1479 01:06:34,991 --> 01:06:36,450 Avez-vous déjà 1480 01:06:38,285 --> 01:06:41,831 j'ai ressenti quelque chose que tu ne peux pas voir 1481 01:06:43,040 --> 01:06:44,500 mais tu sais que c'est là ? 1482 01:06:48,879 --> 01:06:50,464 [le téléphone portable sonne] 1483 01:06:54,260 --> 01:06:55,678 [Dylan] Quoi ? 1484 01:06:55,845 --> 01:06:57,388 -Merde! -Quoi? 1485 01:06:58,305 --> 01:07:00,141 [agente technique] Écoutez, un bug. 1486 01:07:00,474 --> 01:07:03,978 Quelqu'un a entendu chaque appel, lire chaque texte. 1487 01:07:04,061 --> 01:07:05,312 C'est ainsi qu'ils ont pu pour rester devant nous. 1488 01:07:05,396 --> 01:07:06,230 Bon sang ! 1489 01:07:07,481 --> 01:07:09,400 Donne-moi la cassette d'interrogatoire d'Atlas. 1490 01:07:09,650 --> 01:07:10,901 Oui Monsieur. Je l'ai sur le disque dur. 1491 01:07:12,945 --> 01:07:13,988 L'image est terminée. 1492 01:07:14,405 --> 01:07:15,781 [Dylan] D'accord, avance rapide. 1493 01:07:16,532 --> 01:07:17,867 Allez, continuez, continuez. Geler! 1494 01:07:18,784 --> 01:07:20,494 D'accord. Image par image. Continue. 1495 01:07:21,454 --> 01:07:22,371 Jouez-le jusqu'au bout. 1496 01:07:23,914 --> 01:07:26,500 Ah ! Arrêt. Zoomez plus étroitement. Plus serré. 1497 01:07:26,584 --> 01:07:28,085 Là. C'est là qu'il a pris mon téléphone. 1498 01:07:29,378 --> 01:07:30,713 Est-ce que cette chose transmet ? 1499 01:07:30,880 --> 01:07:32,381 Seulement quand tu passes un appel ou envoyer un SMS. 1500 01:07:32,465 --> 01:07:33,299 De plus, j'ai supprimé le bug. 1501 01:07:33,382 --> 01:07:35,134 D'accord. Remettez-le dedans et allumez le téléphone. 1502 01:07:35,217 --> 01:07:37,136 Ils ne savent pas que nous connaissons le bug. 1503 01:07:37,344 --> 01:07:39,388 A partir de cet instant, nous sommes en avance sur eux. 1504 01:07:39,555 --> 01:07:41,682 Nous devons continuer ainsi. Comprendre? 1505 01:07:41,974 --> 01:07:43,392 Trouvez mon vrai téléphone et suivez-le. 1506 01:07:43,476 --> 01:07:45,519 Déjà fait. Il y a environ 20 minutes, 1507 01:07:45,603 --> 01:07:46,520 c'est à New York. 1508 01:07:46,729 --> 01:07:48,147 Bien. 1509 01:07:48,272 --> 01:07:49,940 Je veux les couper au niveau des genoux. 1510 01:07:50,024 --> 01:07:51,150 Ils ont le pouvoir ? Coupez-le. 1511 01:07:51,567 --> 01:07:54,862 Ils ont des téléphones, électricité, eau ? Coupez-le. 1512 01:07:54,945 --> 01:07:56,030 Pressez-les. 1513 01:07:56,113 --> 01:07:57,823 Je veux qu'ils sentent notre présence. 1514 01:07:57,907 --> 01:07:59,200 Et donne-moi un avion ! 1515 01:08:02,453 --> 01:08:04,038 Le pare-feu est en panne. Est-ce qu'ils sont au courant ? 1516 01:08:04,121 --> 01:08:04,955 [Daniel] Ils qui ? 1517 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 "Ils", "eux", peu importe celui pour qui nous travaillons. 1518 01:08:06,999 --> 01:08:08,292 Pour qui travaillons-nous ? 1519 01:08:08,375 --> 01:08:10,503 Et sommes-nous prêts aller en prison pour eux ? 1520 01:08:10,628 --> 01:08:11,796 [Daniel] D'accord, arrête d'être paranoïaque. 1521 01:08:11,921 --> 01:08:12,880 Cela arrive vraiment. 1522 01:08:12,963 --> 01:08:14,632 Ouais, ça t'est arrivé. Cela ne veut pas dire que cela va nous arriver. 1523 01:08:14,757 --> 01:08:16,383 Les gars, je ne sais pas si je peux faire ça, d'accord ? 1524 01:08:16,467 --> 01:08:17,843 Je ne veux pas aller en prison, tu sais ? 1525 01:08:17,927 --> 01:08:19,678 Alors ne vous trompez pas. Tu parles toujours de 1526 01:08:19,762 --> 01:08:20,846 vouloir être traité comme un adulte. 1527 01:08:20,930 --> 01:08:22,431 C'est peut-être le bon moment pour commencer à agir comme tel. 1528 01:08:22,515 --> 01:08:24,308 Tenez-vous-en au plan. Reste ici et brûle tout. 1529 01:08:27,353 --> 01:08:28,562 [crissement des pneus] 1530 01:08:37,446 --> 01:08:38,739 [Merritt] Je ne sais pas ce que je fais ici. 1531 01:08:38,823 --> 01:08:39,949 Eh bien, je ne sais pas ce que vous feriez ailleurs. 1532 01:08:40,032 --> 01:08:42,660 Je suis là pour le pot d'or au bout de l'arc-en-ciel. 1533 01:08:42,743 --> 01:08:44,912 C'est ça. Ensuite, je suis parti. 1534 01:08:44,995 --> 01:08:47,289 Tu peux faire ce que tu veux quand ce sera fini, Merritt. 1535 01:08:47,373 --> 01:08:49,542 Mais en attendant, vous vous en tenez au plan. 1536 01:08:49,625 --> 01:08:51,460 Salut les gars. Euh... Ils sont là. 1537 01:08:53,546 --> 01:08:55,297 -Mes gars sont prêts à partir. -Très bien, faisons ça rapidement-- 1538 01:08:55,381 --> 01:08:56,841 -Euh, non. -Quoi? 1539 01:08:56,924 --> 01:08:59,552 -Elle n'a pas compétence ici. - Elle est Interpol. Elle est avec moi. 1540 01:08:59,635 --> 01:09:02,138 -Elle reste. Baskine.... -Quoi ? Quoi? 1541 01:09:02,221 --> 01:09:03,055 Restez dans la voiture. 1542 01:09:05,599 --> 01:09:06,725 -Allons-y. - [homme] En veille. 1543 01:09:12,523 --> 01:09:13,357 [Merritt] D'accord. Faisons-le. 1544 01:09:17,695 --> 01:09:18,696 [agent] FBI ! 1545 01:09:20,698 --> 01:09:21,615 Aller! Aller! 1546 01:09:23,033 --> 01:09:24,410 [Merritt] Les dames d'abord. 1547 01:09:24,994 --> 01:09:26,036 -[agent] Ne bougez pas ! --[criant] 1548 01:09:31,667 --> 01:09:33,836 -[téléphone portable qui sonne] -Dis-moi. 1549 01:09:33,919 --> 01:09:35,421 Mon argent est-il bien dépensé ? 1550 01:09:36,005 --> 01:09:37,590 -Extrêmement bien. -[clic de l'obturateur de la caméra] 1551 01:09:39,592 --> 01:09:41,302 Maintenant tu me dis, 1552 01:09:42,344 --> 01:09:43,512 comment trouvez-vous vos cavaliers ? 1553 01:09:43,596 --> 01:09:45,890 Fricassée ou frite ? 1554 01:09:46,098 --> 01:09:46,932 Déchiqueté. 1555 01:09:48,267 --> 01:09:49,602 Je vais le dire au chef. 1556 01:10:49,995 --> 01:10:51,038 [bavardage radio indistinct] 1557 01:10:55,334 --> 01:10:56,543 [grognement] 1558 01:10:59,546 --> 01:11:00,714 [vrombissement de l'élimination] 1559 01:11:05,302 --> 01:11:06,136 Congelez ! 1560 01:11:13,560 --> 01:11:14,478 -Dylan ! -[vrombissant] 1561 01:11:15,271 --> 01:11:16,230 [Dylan] Attends ! 1562 01:11:18,816 --> 01:11:19,900 Oh, petite... 1563 01:11:24,530 --> 01:11:25,364 Viens ici ! 1564 01:11:27,199 --> 01:11:29,159 [agent] Cinq, c'est clair. En attente pour six personnes. 1565 01:11:29,285 --> 01:11:31,328 -Espèce de petite merde ! -[imitant] "Espèce de petite merde !" 1566 01:11:31,495 --> 01:11:33,205 -A quel jeu joues-tu ? -"A quel jeu joues-tu ?" 1567 01:11:33,914 --> 01:11:35,958 Nous sommes tous bons à six heures. Passez à sept heures. 1568 01:11:36,375 --> 01:11:38,168 [agent] Copiez ça. Je vais à sept heures. Allez! Allez! Allez! 1569 01:11:40,212 --> 01:11:41,130 [Dylan] Hé ! 1570 01:11:43,048 --> 01:11:44,091 Venez ici! 1571 01:11:47,594 --> 01:11:48,804 [grognement] 1572 01:11:51,390 --> 01:11:52,641 Ah ! 1573 01:12:00,399 --> 01:12:01,317 Quoi? 1574 01:12:15,372 --> 01:12:16,332 Venez ici! 1575 01:12:16,415 --> 01:12:17,791 Très bien, whoa, hé, Attends, attends, attends ! 1576 01:12:20,169 --> 01:12:21,962 -Vraiment? -Ouais. 1577 01:12:22,338 --> 01:12:23,380 Aïe ! 1578 01:12:23,672 --> 01:12:24,548 Arrêt! 1579 01:12:26,175 --> 01:12:27,009 Ah, tu... 1580 01:12:28,427 --> 01:12:29,428 Aïe ! 1581 01:12:30,721 --> 01:12:31,805 Espèce de petit... [criant] 1582 01:12:36,185 --> 01:12:37,019 [grognements] 1583 01:12:44,068 --> 01:12:44,902 Merde ! 1584 01:12:51,784 --> 01:12:52,618 [Dylan crie] 1585 01:13:03,379 --> 01:13:04,254 Merde ! 1586 01:13:04,505 --> 01:13:05,839 [haletant] 1587 01:13:05,923 --> 01:13:07,174 Donne-moi ça ! 1588 01:13:07,257 --> 01:13:08,092 [gémissements] 1589 01:13:23,023 --> 01:13:24,066 [gazouillis du verrou de la voiture] 1590 01:13:25,567 --> 01:13:26,777 [Plus complet] Toutes les unités, couvrez la sortie nord maintenant ! 1591 01:13:26,860 --> 01:13:28,529 Clair sur Evan. 1592 01:13:28,612 --> 01:13:30,406 [Fuller] Bloquez toutes les sorties possibles. 1593 01:13:30,697 --> 01:13:31,615 Hé! Revenez... Merde. 1594 01:13:33,575 --> 01:13:35,661 -FBI. Sorte de. J'ai besoin de ta voiture. Merci. -Quoi? 1595 01:13:35,744 --> 01:13:36,578 Quoi? 1596 01:13:38,539 --> 01:13:40,082 [agent] Arrêtez ! Arrêt! 1597 01:13:48,507 --> 01:13:49,633 [grognements] 1598 01:13:56,265 --> 01:13:57,307 Hé! 1599 01:13:59,726 --> 01:14:01,019 [gémissant] 1600 01:14:01,103 --> 01:14:02,020 [clic des menottes] 1601 01:14:27,421 --> 01:14:28,297 Bien. Suivez-le ! 1602 01:14:28,380 --> 01:14:31,425 Ne me dis jamais rester dans la voiture. Jamais. 1603 01:14:31,508 --> 01:14:32,551 Bien! Maintenant, partez ! 1604 01:14:35,053 --> 01:14:36,305 [les pneus crissent] 1605 01:14:45,564 --> 01:14:47,399 [grognements] 1606 01:14:47,483 --> 01:14:48,317 -[crissement des freins] -Whoa ! 1607 01:14:57,201 --> 01:14:58,035 Le voilà ! 1608 01:15:06,919 --> 01:15:08,337 [les sirènes hurlent] 1609 01:15:09,713 --> 01:15:10,714 [Dylan] Bougez ! 1610 01:15:15,177 --> 01:15:16,053 Gauche! 1611 01:15:18,764 --> 01:15:20,057 Nous nous dirigeons vers l'est sur FDR Drive. 1612 01:15:20,140 --> 01:15:22,309 - Ce n'est pas à l'est. -Nord! Nord! 1613 01:15:22,601 --> 01:15:24,895 [présentateur] Nous arrivons pour que vous viviez au-dessus du FDR, 1614 01:15:24,978 --> 01:15:27,648 où la police de New York et les agents fédéraux, comme vous le voyez maintenant, 1615 01:15:27,731 --> 01:15:29,650 sont engagés dans une poursuite à grande vitesse, 1616 01:15:29,733 --> 01:15:30,943 suivant une berline noire. 1617 01:15:36,114 --> 01:15:37,032 [Dylan] Fuller, où es-tu ? 1618 01:15:37,157 --> 01:15:39,159 Juste ici. J'essaie de te rattraper maintenant. 1619 01:15:39,284 --> 01:15:40,827 [présentateur] Nous essayons maintenant pour vous offrir une meilleure photo. 1620 01:15:43,747 --> 01:15:44,873 Allez! 1621 01:15:47,459 --> 01:15:48,293 Waouh ! 1622 01:15:50,879 --> 01:15:51,922 [présentateur] On dirait qu'ils se tournent 1623 01:15:52,005 --> 01:15:53,715 sur le pont de la 59e rue. 1624 01:15:56,051 --> 01:15:57,594 Dès que nous les aurons à portée, 1625 01:15:57,803 --> 01:15:59,930 nous vous apporterons ces photos en direct. 1626 01:16:04,977 --> 01:16:05,978 Bien. Reste juste avec lui. 1627 01:16:08,897 --> 01:16:10,065 [les sirènes hurlent] 1628 01:16:13,694 --> 01:16:14,736 Allez, allez, allez, allez, allez ! 1629 01:16:15,779 --> 01:16:16,613 [hurle] 1630 01:16:18,782 --> 01:16:19,950 Derrière... Vous êtes derrière le bus ! 1631 01:16:23,912 --> 01:16:24,997 Surmonter! 1632 01:16:25,706 --> 01:16:26,790 Ha-ha ! 1633 01:16:28,625 --> 01:16:29,459 Oh merde! 1634 01:16:32,087 --> 01:16:33,130 Oh-oh ! 1635 01:16:50,188 --> 01:16:51,189 Venez ici! 1636 01:16:52,524 --> 01:16:53,817 Revenir! Revenir! 1637 01:16:55,402 --> 01:16:56,945 Dylan, allons-y, mec ! 1638 01:16:57,029 --> 01:16:57,904 Allez, toi... 1639 01:16:59,656 --> 01:17:01,491 -[Fuller] Allez, mec ! Sortir! -[Dylan] Il va mourir ici. 1640 01:17:01,575 --> 01:17:02,826 [Fuller] Laisse-le, Dylan ! Vous ne pouvez rien faire ! 1641 01:17:02,909 --> 01:17:04,786 Allons-y! Laissez-le ! 1642 01:17:09,791 --> 01:17:11,251 -[Dylan] Le journal ! -[Plus complet] Dylan ! 1643 01:17:11,335 --> 01:17:13,253 Allons-y! Allons-y! Allez! 1644 01:17:48,038 --> 01:17:50,749 [Fuller] Dylan, ils viennent de comprendre quel était le papier dans la voiture de Jack. 1645 01:17:50,832 --> 01:17:51,958 Alors ils savent ce que c'est ? 1646 01:17:52,042 --> 01:17:53,710 Et pourquoi l'enfant est mort en essayant de le protéger. 1647 01:17:53,877 --> 01:17:55,462 Evans est en route pour nous briefer en ce moment. 1648 01:17:55,545 --> 01:17:56,713 D'accord. Allons-y. 1649 01:17:57,130 --> 01:17:58,674 Tu vas vouloir Mais prends ceci en premier. 1650 01:17:58,757 --> 01:17:59,800 Qu'est ce que c'est? 1651 01:17:59,883 --> 01:18:01,218 Votre ami Thaddeus Bradley. 1652 01:18:02,594 --> 01:18:03,512 Rhodes. 1653 01:18:03,762 --> 01:18:05,305 Vous comprenez la fonction 1654 01:18:05,389 --> 01:18:07,849 de l'assistant du magicien, n'est-ce pas, agent Rhodes ? 1655 01:18:07,933 --> 01:18:09,518 Ouais, elle est là pour les distraire 1656 01:18:09,601 --> 01:18:10,811 pendant qu'il prépare le truc. 1657 01:18:11,019 --> 01:18:14,147 [rires] Tu aurais raison si tu n'avais pas si tort. 1658 01:18:14,272 --> 01:18:16,274 Pendant que tu regardes le magicien, 1659 01:18:16,817 --> 01:18:19,403 cette belle innocente c'est en réalité lui qui tire les ficelles. 1660 01:18:19,528 --> 01:18:23,156 Ne trouves-tu pas ça bizarre qu'Interpol t'enverrait 1661 01:18:23,240 --> 01:18:26,159 une première fois hors du bureau être ton assistant ? 1662 01:18:26,910 --> 01:18:28,912 Pourquoi a-t-elle demandé à être mise sur l'affaire ? 1663 01:18:29,538 --> 01:18:31,665 -Elle a été affectée à l'affaire. -Oh. 1664 01:18:32,207 --> 01:18:33,500 Chance du tirage au sort. 1665 01:18:34,084 --> 01:18:36,962 C'est comme choisir une carte au hasard dans le jeu. 1666 01:18:37,337 --> 01:18:40,799 je trouve ça bizarre, votre acte soudain de générosité. 1667 01:18:40,966 --> 01:18:42,050 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 1668 01:18:42,134 --> 01:18:44,302 J'essaie juste d'égaliser le jeu. 1669 01:18:44,386 --> 01:18:45,929 J'ai l'impression de jouer avec quelqu'un 1670 01:18:46,012 --> 01:18:48,223 porter des poids aux chevilles et des palmes. 1671 01:18:49,516 --> 01:18:53,228 Continuez, agent Rhodes. Continuez. 1672 01:18:57,023 --> 01:18:58,275 [Plus complet] Hé. 1673 01:18:58,358 --> 01:18:59,526 Nous avons un problème. 1674 01:19:00,986 --> 01:19:01,862 [Cowan] Voici le coffre-fort. 1675 01:19:01,945 --> 01:19:03,447 [Dylan] Non, non, non, non, non. Hé, hé, hé. 1676 01:19:03,613 --> 01:19:04,948 Que fait-il ici ? 1677 01:19:05,031 --> 01:19:06,616 Cela nous donne notre première piste solide. 1678 01:19:06,700 --> 01:19:08,827 Nous avons enquêté un entrepreneur en sécurité privée 1679 01:19:08,910 --> 01:19:10,036 appelé Elkhorn 1680 01:19:10,120 --> 01:19:11,872 - depuis cinq ans. -Et? 1681 01:19:11,955 --> 01:19:13,665 Ils se sont cachés tout près à un demi-milliard de dollars... 1682 01:19:13,749 --> 01:19:15,959 Je ne te l'ai pas demandé. Je lui ai demandé. 1683 01:19:16,376 --> 01:19:18,920 L'argent est dans un coffre-fort à l'intérieur un entrepôt dans le Queens. 1684 01:19:19,087 --> 01:19:21,339 Nous pensons que ce coffre-fort est la cible finale de vos magiciens. 1685 01:19:21,590 --> 01:19:23,508 [Cowan] Le magicien qui est mort sur le pont... 1686 01:19:23,592 --> 01:19:25,802 Vous avez extrait notre dossier classifié Elkhorn 1687 01:19:25,886 --> 01:19:27,262 directement de sa petite main croustillante. 1688 01:19:27,429 --> 01:19:29,598 Et malgré leurs conneries Robin des Bois éblouissant, 1689 01:19:29,723 --> 01:19:31,600 tes magiciens ne sont rien plus que de simples voleurs. 1690 01:19:31,767 --> 01:19:32,893 Comment ont-ils obtenu le dossier ? 1691 01:19:34,186 --> 01:19:35,270 [Cowan] C'est la pièce que tu vas trouver 1692 01:19:35,353 --> 01:19:37,355 particulièrement intéressant, agent Rhodes. 1693 01:19:37,522 --> 01:19:40,025 Ils ont patché sur mon serveur après avoir accédé 1694 01:19:40,108 --> 01:19:42,152 votre centre de commande mobile à la Nouvelle-Orléans 1695 01:19:42,235 --> 01:19:43,820 avec les codes qu'ils ont reçus de votre téléphone. 1696 01:19:46,198 --> 01:19:47,866 Vous nous avez tous ordonné de sortir pour les poursuivre. 1697 01:19:48,283 --> 01:19:50,994 [Cowan] Le niveau d'incompétence affiché sur ce cas, 1698 01:19:51,161 --> 01:19:53,330 c'est un tour de magie en soi. 1699 01:19:53,580 --> 01:19:55,665 Abracadabra. Je prends le relais. 1700 01:19:57,209 --> 01:19:59,252 Patron, il prend le relais ? 1701 01:19:59,753 --> 01:20:01,129 [Evans] Allons-y, messieurs. 1702 01:20:03,089 --> 01:20:04,132 [Dylan] Hé. 1703 01:20:04,549 --> 01:20:06,176 Hé. Je veux avoir un mot avec toi. 1704 01:20:06,259 --> 01:20:07,427 Ne me parle plus jamais comme ça. 1705 01:20:07,511 --> 01:20:09,429 -Pourquoi diable as-tu pris cette affaire ? -Quoi? 1706 01:20:09,596 --> 01:20:11,765 Les gens disent que je suis « difficile à lire ». C'est une expression américaine. 1707 01:20:11,848 --> 01:20:13,058 Le comprenez-vous ? 1708 01:20:13,141 --> 01:20:14,351 Oui. 1709 01:20:14,434 --> 01:20:16,645 Bien, alors laisse-moi me faire parfaitement clair pour vous. 1710 01:20:16,728 --> 01:20:19,231 If I find out that you are autre chose que 1711 01:20:19,314 --> 01:20:20,607 who you say you are, I swear-- 1712 01:20:20,690 --> 01:20:22,484 And we French also have an expression. 1713 01:20:22,818 --> 01:20:24,069 [parlant français] 1714 01:20:24,194 --> 01:20:26,071 "Faith can move mountains." 1715 01:20:26,154 --> 01:20:27,823 Si nous espérons capturer les Cavaliers, 1716 01:20:27,948 --> 01:20:29,658 alors tu dois avoir un peu de confiance en moi. 1717 01:20:29,741 --> 01:20:31,785 Because I've done nothing mériter autrement. 1718 01:20:31,910 --> 01:20:34,454 I just got my ass handed to me. 1719 01:20:34,538 --> 01:20:36,248 Je perds cette affaire. 1720 01:20:36,331 --> 01:20:39,251 Alors la foi est un luxe I don't have any time for right now. 1721 01:20:43,213 --> 01:20:44,798 [les sirènes hurlent] 1722 01:20:51,888 --> 01:20:53,098 [homme à la radio] Approaching the warehouse. 1723 01:20:53,181 --> 01:20:55,600 Unités 5 et 6 couvrir les entrées nord et sud. 1724 01:20:55,684 --> 01:20:57,060 Nous allons au coffre-fort. 1725 01:21:02,107 --> 01:21:04,734 Hé. Où est le coffre-fort ? Où est le coffre-fort ? 1726 01:21:08,989 --> 01:21:10,073 [Evans] Qu'est-ce que c'est ? 1727 01:21:10,156 --> 01:21:11,408 Où est ce putain de coffre-fort ? 1728 01:21:11,491 --> 01:21:13,326 Nous l'avons déplacé pendant que vous étiez dehors. 1729 01:21:13,410 --> 01:21:14,661 -Les ordres d'Evans. - [Cowan] Quoi ? 1730 01:21:14,744 --> 01:21:15,579 Je n'ai jamais dit ça. 1731 01:21:15,704 --> 01:21:17,247 Monsieur, vous avez reçu un appel téléphonique 1732 01:21:17,372 --> 01:21:18,915 et a déclaré que Washington voulait que le coffre-fort soit déplacé. 1733 01:21:18,999 --> 01:21:20,584 Tu n'as jamais entendu ça sort de ma bouche, agent. 1734 01:21:20,792 --> 01:21:21,877 [Cowan] Que s'est-il passé ? 1735 01:21:21,960 --> 01:21:24,462 Tu me dis ce qui se passe, parce que c'est de la connerie ! 1736 01:21:24,546 --> 01:21:25,422 Non! 1737 01:21:27,716 --> 01:21:29,217 [jeu de musique classique] 1738 01:21:31,636 --> 01:21:33,305 Jésus-Christ. 1739 01:21:33,388 --> 01:21:36,266 Monsieur? Monsieur? Que fais-tu? 1740 01:21:36,349 --> 01:21:38,935 Je pense que c'est celui de Beethoven "Concerto en ré majeur." Où est le coffre-fort ? 1741 01:21:39,019 --> 01:21:40,729 Son équipe charge le camion. 1742 01:21:44,858 --> 01:21:46,443 -Hé! Hé! -Hé! 1743 01:21:48,153 --> 01:21:49,112 - [Dylan] Arrêtez le camion ! -[Fuller] Arrêtez ! 1744 01:21:50,363 --> 01:21:52,407 -Hé! Arrêtez ce camion ! - [Dylan] Arrête ! 1745 01:21:52,490 --> 01:21:54,326 [Dylan et Fuller continuent de crier] 1746 01:21:55,660 --> 01:21:57,120 [les sirènes gazouillent] 1747 01:22:01,082 --> 01:22:02,959 Que se passe-t-il ? Nous avons reçu nos commandes. 1748 01:22:03,043 --> 01:22:04,419 Vous avez maintenant de nouvelles commandes. Ouvrez-le. 1749 01:22:08,673 --> 01:22:10,383 D'accord. Voici ce que je veux. 1750 01:22:10,467 --> 01:22:12,761 En ce moment, ils pensent que Safe quitte ce site. 1751 01:22:13,094 --> 01:22:14,262 Alors on reste avec. 1752 01:22:14,346 --> 01:22:16,348 Nous le suivons jusqu'au bout... Où va-t-il ? 1753 01:22:16,473 --> 01:22:17,724 5 points. Dans la rue. 1754 01:22:17,891 --> 01:22:20,894 Nous allons donc chez 5 Pointz. Partout où va le coffre-fort, nous allons. 1755 01:22:21,061 --> 01:22:22,020 Cela nous mènera directement à eux. 1756 01:22:23,146 --> 01:22:24,147 Vous êtes avec moi tous les deux. 1757 01:22:37,077 --> 01:22:37,911 Les gars... 1758 01:22:39,037 --> 01:22:41,665 Regardez. Le bureau vient d'appeler pour ça. 1759 01:22:41,748 --> 01:22:43,833 Les cavaliers l'ont posté sur YouTube Il y a 20 minutes. 1760 01:22:43,917 --> 01:22:47,379 La raison pour laquelle nous sommes ici c'est-à-dire que nous ne le sommes pas... 1761 01:22:47,462 --> 01:22:49,547 Nous ne pouvons pas arrêter maintenant. 1762 01:22:49,714 --> 01:22:51,883 Nous avons commencé quelque chose plus grand que nous tous. 1763 01:22:52,092 --> 01:22:53,802 Nous devons le terminer. 1764 01:22:53,969 --> 01:22:56,429 Rappelez-vous le nom de Jack Wilder quand tu nous verras en live, 1765 01:22:56,513 --> 01:22:58,598 5 Pointz, Queens, 7 heures. 1766 01:22:58,723 --> 01:22:59,849 Leur spectacle est dans une demi-heure. 1767 01:22:59,933 --> 01:23:01,267 C'est exactement là où nous allons. 1768 01:23:01,476 --> 01:23:03,687 Je ne sais pas, patron. Je ne veux pas être le opposant, 1769 01:23:03,770 --> 01:23:05,814 mais ces gars sont... Ils sont un peu délicats. 1770 01:23:05,897 --> 01:23:08,400 Rhodes, ce sont des artistes. 1771 01:23:10,944 --> 01:23:13,154 [animateur 1] Un superbe participation ici en 5 Pointz 1772 01:23:13,238 --> 01:23:17,283 comme les cavaliers renégats narguez le FBI dans une confrontation finale. 1773 01:23:17,367 --> 01:23:18,660 [animateur 2] Les Cavaliers nous ont invités au tour final 1774 01:23:18,743 --> 01:23:21,246 de leur confrontation en trois actes avec le FBI. 1775 01:23:21,329 --> 01:23:24,582 Que nous réservent-ils ? Nous sommes sur le point de le découvrir. 1776 01:23:24,749 --> 01:23:26,501 [la foule applaudit] 1777 01:23:27,210 --> 01:23:28,586 [les sirènes hurlent] 1778 01:23:36,136 --> 01:23:38,138 [Cowan] Tous les regards sont tournés vers le camion. Voyons qui s'approche. 1779 01:23:38,221 --> 01:23:39,139 Copiez ça. 1780 01:23:55,947 --> 01:23:57,449 [agent féminin] Agent Rhodes, Fuller ? 1781 01:23:58,241 --> 01:23:59,159 Allez-y pour nous. 1782 01:23:59,242 --> 01:24:02,287 Nous avons du mouvement. Quelqu'un se dirige vers le camion. 1783 01:24:02,537 --> 01:24:03,455 C'est une femme. 1784 01:24:07,417 --> 01:24:08,460 -[Fuller] Gelez-vous ! -Oh merde! 1785 01:24:08,710 --> 01:24:10,086 [armement des armes] 1786 01:24:10,253 --> 01:24:11,337 [Thaddeus] Que se passe-t-il ? 1787 01:24:13,048 --> 01:24:15,258 [Cowan] Hé ! C'est le gars de la télé. 1788 01:24:15,341 --> 01:24:16,426 Posez vos armes. 1789 01:24:16,676 --> 01:24:19,471 Regardez qui c'est. Le cinquième cavalier. 1790 01:24:19,679 --> 01:24:20,805 Est-ce que vous plaisantez? 1791 01:24:20,889 --> 01:24:22,682 Je les suis, tout comme vous. 1792 01:24:22,766 --> 01:24:24,476 Je ne suis plus personne. 1793 01:24:24,559 --> 01:24:26,144 Vous avez été devant nous tout ce temps. 1794 01:24:26,227 --> 01:24:27,729 Mais devinez quoi ? Je suis devant toi maintenant. 1795 01:24:27,979 --> 01:24:29,689 Ton cul est à moi. 1796 01:24:29,773 --> 01:24:31,524 Vous êtes toujours des idiots. 1797 01:24:31,649 --> 01:24:33,193 Ouais? 1798 01:24:33,276 --> 01:24:36,154 Il se trouve que c'est le premier espace de répétition pour Lionel Shrike. 1799 01:24:36,613 --> 01:24:38,531 C'est là que j'ai fait mon premier show. 1800 01:24:38,615 --> 01:24:41,284 Maintenant, si tu veux regarder comme des idiots encore plus gros, 1801 01:24:41,409 --> 01:24:42,702 pourquoi ne pas l'ouvrir ? 1802 01:24:43,328 --> 01:24:44,913 Et pendant que vous le faites, agent Rhodes, 1803 01:24:45,246 --> 01:24:47,123 cela vous dérangerait-il de reconstituer votre look 1804 01:24:47,207 --> 01:24:49,292 de confusion absolue pour moi ? 1805 01:24:49,375 --> 01:24:51,252 Cela fera une magnifique couverture pour mon DVD. 1806 01:24:52,837 --> 01:24:53,963 Ouvrez le coffre-fort. 1807 01:24:54,047 --> 01:24:55,048 -Poursuivre. --[Dylan] Ouvre-le. 1808 01:24:59,010 --> 01:25:00,595 -[bip] -[agent] Qu'est-ce que c'est ? 1809 01:25:03,098 --> 01:25:04,224 Quoi? 1810 01:25:04,349 --> 01:25:05,308 Donne-moi ça. 1811 01:25:05,683 --> 01:25:06,851 Non. 1812 01:25:07,102 --> 01:25:07,936 Non ! 1813 01:25:11,397 --> 01:25:12,565 [les goupilles de verrouillage bougent] 1814 01:25:12,649 --> 01:25:13,858 Qu'est-ce que c'est ? 1815 01:25:14,067 --> 01:25:15,610 --[claquement] -Reviens ! 1816 01:25:21,407 --> 01:25:22,617 [les ballons grincent] 1817 01:25:23,827 --> 01:25:26,121 Qui n'aime pas un bon tour de magie ? 1818 01:25:26,246 --> 01:25:28,414 Ils vous font encore courir après les coffres-forts vides. 1819 01:25:29,916 --> 01:25:32,919 Encore une fois, mauvaise orientation. 1820 01:25:40,093 --> 01:25:41,928 Le spectacle commence. Dégagez ! 1821 01:25:42,011 --> 01:25:44,180 [Thaddeus] La question que je poserais maintenant, L'agent Rhodes est... 1822 01:25:44,681 --> 01:25:46,266 « Qu'est-il arrivé au vrai ? 1823 01:26:03,700 --> 01:26:04,742 [sirènes hurlantes] 1824 01:26:07,704 --> 01:26:09,330 [Cowan] C'est clair ! Éliminez-les ! 1825 01:26:09,497 --> 01:26:10,748 Allez. Déplacez-les. Éloignez-les du chemin. 1826 01:26:12,500 --> 01:26:14,794 FBI! Donnez-moi un chemin ! 1827 01:26:14,878 --> 01:26:16,588 Évacuer! Évacuer! 1828 01:26:16,671 --> 01:26:17,881 [Daniel] Qu'est-ce que la magie ? 1829 01:26:18,923 --> 01:26:20,049 La magie est une tromperie. 1830 01:26:20,133 --> 01:26:22,010 Mais une tromperie conçue pour ravir, 1831 01:26:22,093 --> 01:26:23,720 divertir, inspirer. 1832 01:26:23,928 --> 01:26:26,347 Attention! Clair! Clair! Clair! Clair! Clair! Attention! 1833 01:26:26,556 --> 01:26:27,724 [Daniel] C'est une question de croyance. 1834 01:26:27,807 --> 01:26:28,975 [Merritt] La foi. 1835 01:26:29,058 --> 01:26:29,934 [Henley] Faites confiance. 1836 01:26:30,018 --> 01:26:30,935 [la foule applaudit] 1837 01:26:33,938 --> 01:26:35,440 Sans ces qualités, 1838 01:26:35,523 --> 01:26:38,818 la magie, comme forme d'art, n'existerait plus. 1839 01:26:39,360 --> 01:26:41,821 [Henley] Mais que se passe-t-il si ces qualités 1840 01:26:41,905 --> 01:26:43,698 ne sont pas utilisés à des fins supérieures ? 1841 01:26:43,781 --> 01:26:46,409 Et au lieu de cela, ils ont l'habitude de tricher, de mentir. 1842 01:26:46,659 --> 01:26:48,828 [Daniel] Pour un gain personnel ou par cupidité. 1843 01:26:49,037 --> 01:26:50,747 Eh bien, ce n'est plus magique. 1844 01:26:50,830 --> 01:26:52,081 C'est un crime. 1845 01:26:52,165 --> 01:26:55,168 Et donc ce soir, pour notre dernier acte, 1846 01:26:55,335 --> 01:26:58,087 tu vas nous aider régler certaines choses correctement. 1847 01:27:02,258 --> 01:27:03,426 Que se passe-t-il ici, Rhodes ? 1848 01:27:03,509 --> 01:27:04,719 Je ne sais pas. 1849 01:27:05,803 --> 01:27:07,222 -Afficher l'heure. --[claque des doigts] 1850 01:27:12,227 --> 01:27:13,061 Regardez ! 1851 01:27:17,649 --> 01:27:19,317 Ils sont là, sur le toit. Bougons ! 1852 01:27:19,400 --> 01:27:21,194 -Allez, allez, allez, allez, allez ! -Allez, allez ! 1853 01:27:21,277 --> 01:27:22,528 -Le FBI passe, passe. -Dylan ! 1854 01:27:24,322 --> 01:27:25,448 Que faites-vous ici? 1855 01:27:25,531 --> 01:27:26,699 Ils vont dans la mauvaise direction 1856 01:27:26,783 --> 01:27:28,201 et tu le sais. 1857 01:27:28,284 --> 01:27:30,912 Rhodes! J'ai besoin de tout le personnel maintenant ! 1858 01:27:30,995 --> 01:27:33,915 Tu dois me faire confiance. Faites votre acte de foi. 1859 01:27:34,749 --> 01:27:36,084 Attendez. 1860 01:27:36,251 --> 01:27:37,460 Je vais aller avec elle. 1861 01:27:37,543 --> 01:27:38,836 Aller. Je te soutiens. Je serai ici. 1862 01:27:53,768 --> 01:27:55,353 [agents criant indistinctement] 1863 01:27:55,979 --> 01:27:59,774 Allons-y, allons-y, allons-y ! Allons-y, maintenant, maintenant, maintenant ! 1864 01:28:11,202 --> 01:28:12,287 Daniel ? 1865 01:28:12,870 --> 01:28:14,205 -Ouais? -Euh... 1866 01:28:14,289 --> 01:28:18,835 Comme notre, appelons-le "année à vivre dangereusement" 1867 01:28:18,960 --> 01:28:22,380 touche à sa fin, dans un rare moment de vulnérabilité, 1868 01:28:22,463 --> 01:28:25,466 Je voudrais vous exprimer un sentiment 1869 01:28:25,591 --> 01:28:27,010 sur notre relation. 1870 01:28:27,093 --> 01:28:28,511 D'accord. 1871 01:28:28,594 --> 01:28:31,889 Eh bien, quand je t'ai rencontré pour la première fois, Je pensais que tu étais une sorte de... 1872 01:28:33,766 --> 01:28:34,809 bite. 1873 01:28:34,934 --> 01:28:35,935 [rires] Oh. 1874 01:28:36,227 --> 01:28:37,437 [rires] Et ? 1875 01:28:39,355 --> 01:28:40,857 Non, non, c'est tout. 1876 01:28:41,024 --> 01:28:42,025 C'est très gentil. 1877 01:28:42,317 --> 01:28:44,027 -Ouais. -Je suis touché. 1878 01:28:44,152 --> 01:28:45,320 Ouais. Juste du cœur. 1879 01:28:45,445 --> 01:28:47,030 Eh bien, je ne te l'ai pas dit où j'ai été touché. 1880 01:28:47,405 --> 01:28:48,239 Ah toi ! 1881 01:28:48,323 --> 01:28:49,490 [rire] 1882 01:28:51,868 --> 01:28:53,578 Oh, mon Dieu. Qu'allons-nous faire quand ce sera fini ? 1883 01:28:53,828 --> 01:28:54,954 Nous sommes seuls. 1884 01:28:55,038 --> 01:28:56,622 Nos instructions s'épuisent après le spectacle. 1885 01:28:57,623 --> 01:28:59,500 Même s'il n'y a pas d'oeil, 1886 01:28:59,584 --> 01:29:01,294 si on était complètement joué et qu'on dépensait 1887 01:29:01,377 --> 01:29:03,713 les 20 prochaines années en prison, alors, 1888 01:29:03,921 --> 01:29:05,757 Je veux juste dire ça... 1889 01:29:05,840 --> 01:29:08,301 Je sais. Moi aussi. 1890 01:29:08,593 --> 01:29:11,220 Waouh. [rires] Un peu trop sentimental pour moi. 1891 01:29:16,476 --> 01:29:17,852 [applaudissements] 1892 01:29:18,603 --> 01:29:19,437 Les voilà ! 1893 01:29:22,607 --> 01:29:25,360 Allez les chercher ! Posez-les ! Allez! Allez! Allez! 1894 01:29:25,443 --> 01:29:26,277 Attrapez-les ! 1895 01:29:27,904 --> 01:29:28,988 [la foule gémit] 1896 01:29:30,239 --> 01:29:31,074 [la foule rit] 1897 01:29:31,157 --> 01:29:32,116 Se lever! 1898 01:29:32,909 --> 01:29:33,868 Que diable? 1899 01:29:37,872 --> 01:29:38,831 Ah, merde ! 1900 01:29:40,208 --> 01:29:41,584 [haletant] 1901 01:29:48,341 --> 01:29:49,759 --[Henley] Bonjour, New York ! -[la foule applaudit] 1902 01:29:58,017 --> 01:29:59,977 Merci pour la magie. 1903 01:30:00,144 --> 01:30:01,312 Et merci d'être tel 1904 01:30:01,437 --> 01:30:04,023 un public incroyable et dévoué. 1905 01:30:04,941 --> 01:30:06,734 Malheureusement, comme toutes les bonnes choses, 1906 01:30:06,818 --> 01:30:08,528 cela doit prendre fin. 1907 01:30:11,364 --> 01:30:13,699 Et donc nous aimerions pour commencer notre spectacle ce soir... 1908 01:30:13,783 --> 01:30:15,326 En disant au revoir. 1909 01:30:15,535 --> 01:30:16,702 [applaudissements] 1910 01:30:16,786 --> 01:30:18,246 [Henley] Tout ce que nous voulions c'était 1911 01:30:18,329 --> 01:30:20,289 amener le monde à un spectacle de magie. 1912 01:30:20,373 --> 01:30:21,749 [Daniel] Et apporte ainsi un peu de magie 1913 01:30:21,833 --> 01:30:22,875 retour au monde. 1914 01:30:27,046 --> 01:30:27,964 Dégagez le chemin ! 1915 01:30:38,182 --> 01:30:41,769 [Merritt] Cela a été un sacré voyage pour nous tous. 1916 01:30:41,853 --> 01:30:44,188 Mais il est temps pour nous de disparaître. 1917 01:30:44,272 --> 01:30:45,731 [Daniel] Bonne nuit, New York. 1918 01:30:45,815 --> 01:30:47,316 [Merritt] Et merci pour avoir cru en nous. 1919 01:30:49,819 --> 01:30:50,987 [Dylan] Arrête ! 1920 01:30:54,615 --> 01:30:55,449 Geler! 1921 01:30:56,450 --> 01:30:57,451 -Non! --[coup de feu] 1922 01:31:15,052 --> 01:31:16,179 Bon sang ! 1923 01:31:46,292 --> 01:31:47,293 Je suis désolé. 1924 01:31:48,753 --> 01:31:50,546 Vous aviez raison. C'est plus grand que nous tous. 1925 01:31:52,048 --> 01:31:55,927 C'est une fois Je ne suis pas content d'avoir raison. 1926 01:31:58,012 --> 01:31:59,680 Donc je suppose que c'est ça. 1927 01:32:01,682 --> 01:32:02,892 Vraiment ? 1928 01:32:29,001 --> 01:32:30,503 Dylan ! 1929 01:32:30,753 --> 01:32:33,381 Dylan ! Dylan ! 1930 01:32:33,464 --> 01:32:34,298 Hé. 1931 01:32:35,925 --> 01:32:37,593 -Tu vois ça ? -Quoi? 1932 01:32:41,389 --> 01:32:42,598 Où est le vrai argent ? 1933 01:32:46,727 --> 01:32:47,853 [gazouillis du mécanisme de verrouillage] 1934 01:32:48,729 --> 01:32:49,855 [l'alarme de la voiture retentit] 1935 01:32:56,988 --> 01:33:00,658 [officier] Vous êtes en état d'arrestation ! Les mains en l'air ! Maintenant! 1936 01:33:51,959 --> 01:33:53,127 J'ai été piégé. 1937 01:33:54,337 --> 01:33:55,588 Je suis sûr que tu l'étais. 1938 01:33:55,671 --> 01:33:57,131 Ouais, mais je peux le prouver. 1939 01:33:57,214 --> 01:33:58,924 Je le fais toujours. 1940 01:33:59,091 --> 01:34:01,093 Tout comme je l'avais prédit que tu ferais le fou. 1941 01:34:01,177 --> 01:34:03,763 Laissons tomber la théâtralité, d'accord ? 1942 01:34:03,846 --> 01:34:06,015 Les caméras ne tournent pas ici. 1943 01:34:06,182 --> 01:34:08,809 Les gars, puis-je avoir quelques minutes avec mon ami ici seul, s'il te plaît ? 1944 01:34:09,018 --> 01:34:10,144 [garde] Bien sûr. 1945 01:34:15,691 --> 01:34:16,776 [Thaddeus] Très bien. 1946 01:34:17,777 --> 01:34:19,362 -J'ai des informations à échanger. -Mmm. 1947 01:34:19,445 --> 01:34:20,654 Je crois que c'est comme ça que ça se passe. Hein? 1948 01:34:20,738 --> 01:34:22,239 Si cela a une certaine valeur. 1949 01:34:24,909 --> 01:34:27,745 Ces barres donnent à un homme le temps de réfléchir. 1950 01:34:29,497 --> 01:34:32,500 Et je suis presque sûr Je sais comment ils ont fait. 1951 01:34:33,167 --> 01:34:35,294 Rappelez-vous le tour du lapin dans le deuxième spectacle ? 1952 01:34:36,253 --> 01:34:38,047 La boîte n'était jamais vide. 1953 01:34:39,382 --> 01:34:41,342 -[vrombissant] -La chambre non plus. 1954 01:34:43,010 --> 01:34:45,429 Après avoir accédé à l'entrepôt, 1955 01:34:45,554 --> 01:34:47,681 Les Cavaliers ont quitté le vrai coffre-fort 1956 01:34:47,807 --> 01:34:50,059 et transformé toute la pièce 1957 01:34:50,267 --> 01:34:52,645 dans une boîte à lapin géante. 1958 01:34:54,313 --> 01:34:56,690 Tu vas charger là-dedans, 1959 01:34:56,899 --> 01:34:59,402 pensant que le coffre-fort avait déjà disparu. 1960 01:34:59,485 --> 01:35:00,486 Hé! 1961 01:35:00,569 --> 01:35:01,862 --[Dylan] Hé ! -[Fuller] Hé ! Arrêt! 1962 01:35:02,029 --> 01:35:03,364 Il manque le truc. Encore. 1963 01:35:03,489 --> 01:35:04,698 Ce qui était pour te faire réfléchir 1964 01:35:04,782 --> 01:35:06,659 le coffre-fort avait déjà été volé, 1965 01:35:06,784 --> 01:35:08,619 alors tu baisserais ta garde et tu partirais. 1966 01:35:09,161 --> 01:35:12,289 Maintenant, pendant que tu étais occupé jouer avec des animaux en ballon, 1967 01:35:12,373 --> 01:35:14,625 quelqu'un était entré par effraction dans l'entrepôt. 1968 01:35:33,561 --> 01:35:34,520 OMS? 1969 01:35:36,021 --> 01:35:37,398 Jack Wilder. 1970 01:35:38,065 --> 01:35:39,650 Putain de merde. 1971 01:35:39,775 --> 01:35:42,194 Non, pas question. Il est mort sous mes yeux. 1972 01:35:43,028 --> 01:35:44,905 À moins, bien sûr, qu’il ne l’ait pas fait. 1973 01:35:52,538 --> 01:35:53,622 C'est verrouillé. 1974 01:35:54,498 --> 01:35:55,583 [Jack] Tu n'écoutais pas ? 1975 01:35:56,250 --> 01:35:57,460 Rien n'est jamais verrouillé. 1976 01:35:57,543 --> 01:35:58,752 [Merritt] Ah ! 1977 01:35:58,836 --> 01:36:01,338 Bravo, M. Wilder ! Bon travail. 1978 01:36:01,547 --> 01:36:03,466 [Merritt] Tu es un grand garçon maintenant, Jack. 1979 01:36:03,632 --> 01:36:05,885 Il s'est échappé dans un étendard Véhicule du FBI, n'est-ce pas ? 1980 01:36:10,139 --> 01:36:11,140 Je t'ai conduit au pont, 1981 01:36:11,265 --> 01:36:13,100 où attendaient les autres cavaliers 1982 01:36:13,184 --> 01:36:14,810 avec une voiture de remplacement identique. 1983 01:36:16,187 --> 01:36:18,147 Cela n'a pris qu'une fraction de seconde pour que tu perdes le contact avec lui 1984 01:36:18,230 --> 01:36:19,231 pour effectuer le changement. 1985 01:36:29,158 --> 01:36:30,242 [Merritt rit] 1986 01:36:32,578 --> 01:36:33,829 -Oh ! --[rires] 1987 01:36:41,879 --> 01:36:44,131 [Thaddeus] Alors quand tu as rampé dans cette voiture en feu, 1988 01:36:45,090 --> 01:36:46,842 assez héroïquement, pourrais-je ajouter, 1989 01:36:49,053 --> 01:36:51,055 tu as failli mourir en essayant de sauver 1990 01:36:51,138 --> 01:36:54,475 ce que je suppose C'était un cadavre de la morgue. 1991 01:36:55,559 --> 01:36:59,271 [Dylan] Pourquoi passer par là un plan si élaboré et dangereux 1992 01:36:59,980 --> 01:37:01,482 juste pour piéger un gars ? 1993 01:37:01,607 --> 01:37:02,441 Je ne sais pas. 1994 01:37:02,525 --> 01:37:04,360 Ils n'ont jamais gardé aucun de l'argent qu'ils ont pris. 1995 01:37:04,443 --> 01:37:06,987 Ouais, c'est la partie Je n'ai pas encore réussi à mettre en place. 1996 01:37:07,071 --> 01:37:09,573 Mais je viens de te donner des informations c’est nettement plus important. 1997 01:37:09,782 --> 01:37:11,700 -Non. Pas vraiment. -Quoi? 1998 01:37:12,117 --> 01:37:16,455 J'ai enfin eu une chance pour vraiment me pencher sur Lionel Shrike. 1999 01:37:16,539 --> 01:37:19,291 Sa tentative de retour. Son accident. 2000 01:37:20,125 --> 01:37:23,629 L'assureur qui a refusé la réclamation de la famille ? 2001 01:37:23,921 --> 01:37:24,922 Assurance Tressler. 2002 01:37:27,299 --> 01:37:29,343 La banque qui détenait le billet ? 2003 01:37:30,219 --> 01:37:31,887 Crédit Républicain de Paris. 2004 01:37:32,096 --> 01:37:33,681 Crédit Républicain de Paris. 2005 01:37:35,307 --> 01:37:36,600 [Dylan] Qu'en penses-tu ? 2006 01:37:36,684 --> 01:37:38,143 Un meunier naît chaque minute. 2007 01:37:39,562 --> 01:37:41,981 Et si tout cela n'était qu'une introduction 2008 01:37:42,064 --> 01:37:45,025 à nous faire agresser à Central Park à 2h du matin ? 2009 01:37:45,109 --> 01:37:47,361 Non, je te le dis, nous sommes exactement là où nous devons être. 2010 01:37:47,486 --> 01:37:48,404 Nous devons juste trouver... 2011 01:37:48,529 --> 01:37:49,572 Ça ? 2012 01:37:52,658 --> 01:37:54,368 [Daniel] L'arbre Lionel Shrike. 2013 01:37:55,160 --> 01:37:56,912 [Henley] Et la carte enfermée dans du verre. 2014 01:37:59,081 --> 01:38:00,416 Que faisons-nous maintenant ? 2015 01:38:17,391 --> 01:38:18,726 Oh, sympa ! 2016 01:38:20,269 --> 01:38:22,229 [musique du carrousel en cours de lecture] 2017 01:38:34,742 --> 01:38:36,410 [Dylan] Alors, voici ma nouvelle théorie. 2018 01:38:36,535 --> 01:38:39,830 La légende veut que l'Œil soit partout. 2019 01:38:40,831 --> 01:38:41,874 En attente 2020 01:38:42,458 --> 01:38:46,086 pour les vrais grands magiciens se distinguer 2021 01:38:47,212 --> 01:38:48,672 des médiocres. 2022 01:38:49,590 --> 01:38:50,966 Peut-être que c'était toi. 2023 01:38:51,592 --> 01:38:53,927 Au fond de toi tu ne voulais rien de plus 2024 01:38:54,011 --> 01:38:56,347 que de faire partie de l'Œil, mais vous n'avez jamais été invité. 2025 01:38:56,639 --> 01:38:59,600 Alors vous essayez de les détruire. Mais que se passe-t-il à la place ? 2026 01:39:00,142 --> 01:39:01,477 Vous les avez énervés. 2027 01:39:03,395 --> 01:39:06,565 L'Œil n'est pas réel. 2028 01:39:06,649 --> 01:39:09,777 D'accord, alors expliquez-vous. Qui est derrière tout ça ? 2029 01:39:09,943 --> 01:39:11,528 Quelqu'un qui a une obsession. 2030 01:39:11,612 --> 01:39:12,988 -Méticuleux. -OMS? 2031 01:39:13,072 --> 01:39:16,367 Quelqu’un prêt à tout sacrifier. 2032 01:39:16,450 --> 01:39:19,036 Quelqu'un de si prêt à perdre 2033 01:39:19,119 --> 01:39:20,287 qu'ils ne seraient même pas des suspects 2034 01:39:20,371 --> 01:39:21,622 jusqu'à ce que le tour soit fait. 2035 01:39:21,705 --> 01:39:24,500 Je ne veux pas de profil. J'ai besoin d'un nom. OMS? OMS? 2036 01:39:24,583 --> 01:39:26,377 Je ne sais pas qui. 2037 01:39:26,627 --> 01:39:28,921 Mais ils devaient avoir accès à l'entrepôt 2038 01:39:29,004 --> 01:39:30,172 planter les miroirs. 2039 01:39:31,590 --> 01:39:35,511 Toujours une longueur d'avance sur moi. Et le FBI. 2040 01:39:35,594 --> 01:39:39,056 Je ne les ai pas dépassés une seule fois, pas deux fois, mais régulièrement. 2041 01:39:39,139 --> 01:39:41,141 Presque comme s'ils étaient à l'intérieur... 2042 01:39:54,863 --> 01:39:55,823 [Dylan chuchotant] L'intérieur. 2043 01:40:08,001 --> 01:40:09,211 Toi. 2044 01:40:09,336 --> 01:40:10,462 Mmmm. 2045 01:40:13,799 --> 01:40:14,842 Pourquoi? 2046 01:40:15,592 --> 01:40:17,469 C'est la question, n'est-ce pas ? 2047 01:40:18,512 --> 01:40:19,680 Tu as raison. 2048 01:40:21,014 --> 01:40:23,475 Je ne peux pas te dire combien de temps j'ai attendu 2049 01:40:23,559 --> 01:40:25,269 pour voir l'expression de ton visage. 2050 01:40:27,855 --> 01:40:29,022 Qui es-tu? 2051 01:40:30,315 --> 01:40:31,567 Que voulez-vous de moi? 2052 01:40:32,651 --> 01:40:33,986 Qu'est-ce que je veux ? 2053 01:40:34,528 --> 01:40:37,448 Je veux que tu dépenses le reste de ta vie dans cette cellule, 2054 01:40:37,531 --> 01:40:41,410 regardant quatre murs et je me demande comment tu l'as manqué. 2055 01:40:42,202 --> 01:40:45,330 Comment tu te laisses sois tellement aveuglé par ton ego 2056 01:40:45,873 --> 01:40:48,292 que tu t'es convaincu que tu avais une longueur d'avance 2057 01:40:48,375 --> 01:40:50,502 quand tu avais toujours deux longueurs de retard. 2058 01:40:55,841 --> 01:40:56,717 Dylan ? 2059 01:40:58,093 --> 01:40:58,927 Attends une minute. 2060 01:41:00,137 --> 01:41:02,055 Dylan ! Comment est-ce arrivé ? 2061 01:41:04,767 --> 01:41:05,684 [le public applaudit] 2062 01:41:07,436 --> 01:41:08,687 [les gens crient] 2063 01:41:09,897 --> 01:41:11,607 Dylan ! 2064 01:41:11,690 --> 01:41:12,649 Pourquoi? 2065 01:41:13,567 --> 01:41:14,401 Pourquoi? 2066 01:41:18,322 --> 01:41:20,449 --[Merritt] Oh, mon Dieu. --[Jack rit] 2067 01:41:21,533 --> 01:41:23,327 Je ne l'ai pas vu venir. 2068 01:41:23,702 --> 01:41:24,745 C'est impossible ! 2069 01:41:24,870 --> 01:41:25,746 [Jack] Pas question. 2070 01:41:25,829 --> 01:41:28,373 C'était en fait plutôt bien. 2071 01:41:28,791 --> 01:41:29,792 Merci. 2072 01:41:30,209 --> 01:41:32,544 Quand j'ai dit : "Soyez toujours le gars le plus intelligent de la pièce..." 2073 01:41:32,836 --> 01:41:33,837 Nous étions d'accord. 2074 01:41:33,921 --> 01:41:35,005 D'accord. Droite. 2075 01:41:35,339 --> 01:41:36,298 Henley. 2076 01:41:37,132 --> 01:41:38,592 Je ne l'ai jamais vue sans voix. 2077 01:41:39,384 --> 01:41:40,761 Je prends cela comme un énorme compliment. 2078 01:41:41,595 --> 01:41:44,181 Hé, mec, je suis vraiment désolé pour t'avoir botté le cul. Vraiment. 2079 01:41:44,973 --> 01:41:46,391 Hé, écoute, pour mémoire, 2080 01:41:46,475 --> 01:41:50,270 J'y ai toujours été croyant à 100%. 2081 01:41:50,354 --> 01:41:52,523 Et la quantité d'énergie J'ai dépensé pour garder 2082 01:41:52,606 --> 01:41:54,525 -ces infidèles sur le point... --[Henley rit] 2083 01:41:54,775 --> 01:41:56,568 Merritt, tu es là. 2084 01:41:57,611 --> 01:41:58,737 Que Dieu vous bénisse. 2085 01:41:58,821 --> 01:41:59,738 [Dylan] Viens. 2086 01:42:00,948 --> 01:42:04,326 La vraie magie prend quatre actes solo forts 2087 01:42:04,409 --> 01:42:05,911 et les faire travailler tous ensemble. 2088 01:42:06,245 --> 01:42:08,038 Et c'est exactement ce que vous avez fait. 2089 01:42:09,540 --> 01:42:10,624 Alors bienvenue. 2090 01:42:14,127 --> 01:42:15,963 Bienvenue à l'Œil. 2091 01:42:18,340 --> 01:42:19,508 [Henley halète] 2092 01:43:23,322 --> 01:43:24,156 [Dylan] Tout était lié. 2093 01:43:26,074 --> 01:43:28,827 Crédit républicain. Assurance Tressler. 2094 01:43:31,288 --> 01:43:32,205 Bonjour. 2095 01:43:34,082 --> 01:43:35,167 Bonjour. 2096 01:43:38,295 --> 01:43:39,630 Et Elkhorn ? 2097 01:43:39,796 --> 01:43:41,715 Quel est le lien avec Shrike ? 2098 01:43:44,426 --> 01:43:47,596 Elkhorn a débuté en tant que fabricant de coffres-forts. 2099 01:43:47,721 --> 01:43:49,640 Ils utilisaient de l’acier bon marché. 2100 01:43:51,475 --> 01:43:52,643 Ils ont coupé les coins ronds. 2101 01:43:52,935 --> 01:43:55,979 Quand il arriva au fond de la rivière, le coffre-fort s'est déformé. 2102 01:43:56,146 --> 01:43:57,356 Et il était piégé. 2103 01:43:59,107 --> 01:44:00,734 C'était ton père. 2104 01:44:02,819 --> 01:44:03,987 Bien sûr. 2105 01:44:04,071 --> 01:44:05,989 [Dylan] J'avais 12 ans. 2106 01:44:06,281 --> 01:44:07,866 Et à partir de ce moment, 2107 01:44:08,033 --> 01:44:10,744 J'ai créé un personnage. 2108 01:44:11,161 --> 01:44:13,330 J'ai prévu. J'ai travaillé chaque détail. 2109 01:44:13,413 --> 01:44:16,625 Mais la seule chose que je ne pouvais pas imaginer arriver 2110 01:44:17,125 --> 01:44:18,085 c'était toi. 2111 01:44:19,878 --> 01:44:23,131 Je sais que la conclusion logique pour toi 2112 01:44:23,507 --> 01:44:26,176 est de mener cette affaire jusqu'à sa résolution. 2113 01:44:26,259 --> 01:44:29,096 Et que tu me dénonces. 2114 01:44:34,226 --> 01:44:35,310 Ouais. 2115 01:44:37,521 --> 01:44:41,191 Mais tu sais ce que je ressens sur la résolution et la logique. 2116 01:44:42,526 --> 01:44:44,444 Et tu sais aussi 2117 01:44:44,695 --> 01:44:48,740 que je pense à certaines choses il est préférable de les laisser inexpliqués. 2118 01:44:55,956 --> 01:44:57,332 [Dylan] Encore un secret à garder sous clé. 2119 01:44:58,083 --> 01:44:59,376 [Alma rit] 2120 01:45:02,129 --> 01:45:03,547 -Hmm. --[rires] 2121 01:45:24,901 --> 01:45:25,944 [Dylan] Approchez-vous. 2122 01:45:26,903 --> 01:45:28,155 Plus près. 2123 01:45:28,280 --> 01:45:30,449 [Daniel] Parce que maintenant tu connais notre secret. 2124 01:45:30,532 --> 01:45:33,326 [Merritt] Nous pourrions être n'importe où. Je te regarde. 2125 01:45:33,410 --> 01:45:34,619 [Henley] Nous recherchons quelqu'un 2126 01:45:34,703 --> 01:45:37,247 pour nous aider avec notre prochain tour. 2127 01:45:37,330 --> 01:45:39,750 [Jack] Au compte de trois, ouvre les yeux 2128 01:45:39,833 --> 01:45:41,376 et dis-moi ce que tu vois. 2129 01:45:42,794 --> 01:45:43,962 [Dylan] Un. 2130 01:45:44,046 --> 01:45:44,880 Deux... 2131 01:47:12,634 --> 01:47:14,386 [musique entraînante] 2132 01:51:04,324 --> 01:51:05,909 [musique dramatique jouée]